Vertaling van "weapons inspectorate told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Chemical Weapons Convention and the International Inspectorate: A Quantitative Study
The Chemical Weapons Convention and the International Inspectorate: A Quantitative Study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we too, however, in a position to comply with our obligations, namely to support the UN system when required: as when, for example, the weapons inspectorate told us that there was probably no imminent threat from Iraq in the form of weapons of mass destruction; or when Hans Blix told us that there was probably no threat and that, if these weapons of mass destruction were in fact there, he was certain that he and his colleagues would be in a position to find them.
Mais sommes-nous aussi en mesure de remplir nos obligations, à savoir soutenir le système de l’ONU quand c’est nécessaire, par exemple, lorsque les inspecteurs en désarmement nous ont dit que l’Irak ne représentait probablement pas une menace imminente pour ce qui est des armes de destruction massive, ou quand Hans Blix nous a dit que la menace était probablement inexistante et que, si ces armes de destruction massive existaient réellement, il était sûr que lui-même et ses collègues seraient à même de les trouver.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, UN weapons inspectors recently told the Security Council that Iraq is being more cooperative, that progress is being made, and that more time is needed to complete their work.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les inspecteurs en désarmement de l'ONU ont récemment dit au Conseil de sécurité que l'Irak a élargi sa coopération, que des progrès sont faits et qu'il faut du temps pour compléter le travail.

The inspectors there told us – as did Mr Blix in the United Nations – that there were no weapons of mass destruction.
Les inspecteurs qui étaient sur place nous ont dit qu’il n’y avait pas d’armes de destruction massive, tout comme M. Blix l’avait dit aux Nations unies.

We can recall that these same Iraqi officials told the world in the 1990s that Iraq had no weapons of mass destruction, only to have evidence provided by the inspectors that proves the contrary.
On se rappelle que les mêmes représentants iraquiens ont déclaré au monde entier, dans les années 1990, que l'Iraq n'avait plus d'armes de destruction massive, mais les éléments d'information recueillis par les inspecteurs ont prouvé le contraire.