Vertaling van "weapons they still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three years later, they still have nuclear weapons.
Trois ans plus tard, ces pays possèdent encore des armes nucléaires.

There is still tremendous concern about many of our veterans who served in the gulf war in 1991, about the impacts on their personal health and safety from the chemical weapons they faced.
On s'inquiète encore des répercussions que les armes chimiques ont pu avoir sur la santé personnelle et la sécurité de nos militaires qui ont servi pendant la guerre du Golfe en 1991.

We seem to have one side declaring that it's quite clear that there's no role for nuclear weapons and we must get rid of them now, and we have the other side declaring that they're trying hard, but there are all sorts of important reasons the weapons are still required, and therefore they are doing the best they can.
Parce quÂà ce jour nous assistons à un dialogue de sourds. Un camp dit qu'il n'y a aucun rôle pour l'arme nucléaire et qu'il faut s'en débarrasser, tandis que l'autre dit faire de son mieux, mais pour toutes sortes de raisons cette arme est toujours nécessaire.

Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.
Premièrement, il n’y a aucun engagement clair et non ambigu envers la suppression des armes nucléaires tactiques, qui sont toujours déployées en Europe même si elles sont anachroniques stratégiquement et qu’elles sont de plus en plus intenables économiquement.

6. Points out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases; condemns the fact that they are still subject to genital mutilation and extreme violence, while rape remains a weapon of war; pleads, therefore, for women's right to access health care in these matters, thanks to a horizontal approach, and asks for a diagonal approach to support, giving priority to this health area;
6. rappelle le droit des femmes à maîtriser sans contrainte les questions relatives à leur santé génésique, qu'il s'agisse de procréation, de contraception, d'avortement, ou de maladies sexuellement transmissibles; condamne les mutilations génitales et les violences inouïes dont elles sont encore victimes, le viol restant une arme de guerre; plaide par conséquent en faveur du droit des femmes d'accéder aux soins de santé dans ces domaines grâce à une approche horizontale, et appelle de ses vœux une approche diagonale permettant de soutenir prioritairement ce domaine de la santé;

6. Points out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases; condemns the fact that they are still subject to genital mutilation and extreme violence, while rape remains a weapon of war; pleads, therefore, for women’s right to access health care in these matters, thanks to a horizontal approach, and asks for a diagonal approach to support, giving priority to this health area.
6. rappelle le droit des femmes à maîtriser sans contrainte les questions relatives à leur santé génésique, qu'il s’agisse de procréation, de contraception, d'avortement, ou de maladies sexuellement transmissibles; condamne les mutilations génitales et les violences inouïes dont elles sont encore victimes, le viol restant une arme de guerre; plaide par conséquent en faveur du droit des femmes d'accéder aux soins de santé dans ces domaines grâce à une approche horizontale, et appelle de ses vœux une approche diagonale permettant de soutenir prioritairement ce domaine de la santé;

Apart from the dangers mentioned by the previous speaker, Mr Klich, I would also like to point out a further unsolved problem, namely the fact that, 15 years after the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, there are still huge stocks of weapons in Kaliningrad and no one knows what they are doing there.
Mis à part les dangers mentionnés par l’orateur précédent, M. Klich, je voudrais également souligner d’autres problèmes non résolus, à savoir le fait que, 15 ans après la chute du mur de Berlin et la fin de la guerre froide, il y ait encore d’énormes stocks d’armes à Kaliningrad et que personne ne sache ce qu’ils font là.

Today as we debate this very important piece of legislation, we must rededicate ourselves to the ultimate goal of a world without nuclear weapons. They still constitute one of the great threats to all humankind.
Aujourd'hui, à l'occasion de ce débat sur cette très importante mesure législative, nous devons déclarer une nouvelle fois notre engagement à l'égard de l'objectif ultime, à savoir, un monde sans armes nucléaires, car celles-ci sont toujours la menace principale pour toute l'humanité.

Likewise, on the Iranian side, although the nuclear weapon program has gone in fits and starts and, for all intents and purposes, has been stopped for six months as they continue to negotiate with the PT5+1, they still have developed and continued to develop work on a program over the last 10 years.
De même, bien que leur programme d'armes nucléaires ait connu des hauts et des bas et qu'il ait été pratiquement interrompu durant six mois, alors qu'ils négociaient avec le PT5+1, les Iraniens ont tout de même développé un programme au cours des 10 dernières années, et ils continuent de le faire.