Vertaling van "wearing a pair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wear a seat belt [ wear a seat belt assembly ]
porter une ceinture de sécurité [ utiliser une ceinture de sécurité ]

(1) a pair | (2) pair
paire

wear a size | take a size
chausser

grab a deuce [ pick up a pair ]
marquer deux points [ marquer 2 points ]

wear a low-necked dress
se décolleter

right to wear a kirpan
droit de porter un kirpan

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

attribute-value pair | A-V pair
couple attribut-valeur | paire attribut-valeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That page reproduces a photograph of a model wearing a pair of shoes manufactured by the applicant bearing the sign in respect of which registration was sought.
Celle-ci reproduit la photographie d’un mannequin portant une paire de chaussures, fabriquées par la requérante, avec le signe dont l’enregistrement a été demandé.

I would like to pick up on your last point first, because what bothers me when I see the soldier wearing the pair of boots that he bought with his own money is not, I think, what Mr. Hanger is most bothered about.
J'aimerais commencer par le dernier point que vous avez soulevé, parce que ce qui me dérange quand je vois un soldat porter une paire de bottes qu'il a achetée avec son propre argent n'a rien à voir, je pense, avec ce qui dérange le plus M. Hanger.

I'm sorry, Mr. Morton, but I think you're wearing a pair of handcuffs with regard to how much you can speak out against the large wholesalers, because a great deal of the membership is made up of people who do business with Loblaws or Sobey's.
Désolé, monsieur Morton, mais je pense que vous êtes bâillonné lorsqu'il s'agit de vous élever contre les grands grossistes parce qu'une bonne partie des membres de la FCEI sont des gens qui font affaire avec Loblaws ou Sobey's.

The tiepin is a pair of gold handcuffs that the police wear to represent the difficult time they have in actually getting criminals convicted.
L'épingle à cravate que je porte aujourd'hui représente une paire de menottes en or; les policiers la portent pour symboliser les difficultés qu'ils ont à faire condamner les criminels.

I am wearing a pair of Barker shoes today from a village called Earls Barton in the wonderful Westminster constituency of Daventry.
Je porte aujourd’hui une paire de chaussures Barker qui vient d’un village appelé Earls Barton, situé au cœur de la magnifique circonscription Westminster de Daventry.

Our rapporteur, who is I think wearing a lovely pair of trousers, would not today be allowed to walk into the Turkish parliament in her trouser suit.
Notre rapporteure, qui porte un très joli pantalon, ne serait pas autorisée aujourd’hui à pénétrer dans le parlement turc vêtue de son tailleur-pantalon.

You can easily sell a man a pair of shoes if the soles of his shoes are worn out, but you can't sell him a pair of shoes if he's very comfortable in the shoes he's wearing.
Il est facile de vendre une paire de chaussures à quelqu'un dont les semelles sont trouées, mais pas s'il se sent très bien dans ses chaussures.

Another fisherman told me: ``All you need to do to qualify for benefits is show up at a TAGS office wearing a pair of rubber fishing boots'' (1450) Will the minister admit that TAGS is an abject failure because it has been totally mismanaged and will now do almost nothing to reduce industry capacity?
Un autre pêcheur m'a dit que tout ce qu'il fallait pour avoir droit aux prestations, c'était se présenter au bureau du programme avec des bottes de pêcheur aux pieds (1450) Le ministre admettra-t-il que la stratégie a été un échec lamentable parce qu'elle a été complètement mal gérée et qu'elle ne parviendra guère maintenant à réduire la capacité de l'industrie?