Traduction de «wearing white » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine wearing apparel products | test wearing apparel products | inspect wearing apparel products | inspect wearing apparel products for quality standards
contrôler des articles d’habillement

industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

normal wear and tear [ fair wear and tear | ordinary wear and tear | reasonable wear and tear ]
usure normale

abrasion resistance | scuff resistance | abrasive resistance | wear resistance | resistance to wear and tear | resistance to wear | wear-ability
résistance à l'usure | résistance à l'abrasion | résistance au frottement | résistance à l'érosion

brake-lining wear indicator [ lining wear indicator | wear indicator ]
témoin d'usure des garnitures de frein [ indicateur d'usure des garnitures de frein ]

constant wear immersion suit [ constant-wear immersion suit | constant wear suit ]
combinaison d'immersion à port continu [ combinaison de port permanent ]

leucocyte | leukocyte | white blood cell | white blood corpuscle | white cell | white corpuscle
leucocyte

boy | Helen | Henry | horse | jee jee | jojee | Jones | joy powder | Mrs.White | peanut butter | scag | smack | white boy | white girl | white lady | H [Abbr.]
antigel | brune | caballo | cheval | chnouf | Dame Blanche | dreupou | harry | héro | horse | naphtaline | poudre | scag | smack | thing | tigre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just as an aside on this one, they were told to wear white clothes and we gave them white clothes.
À propos, on leur a dit de porter des vêtements blancs, et nous leur avons fourni des vêtements blancs.

AC. whereas Tibetans express their cultural identity through the Lhakar (‘white Wednesday’) movement by wearing only Tibetan clothes, speaking only Tibetan and eating only Tibetan food each Wednesday; whereas, to date, more than 140 Tibetans have burned themselves to death in protest against Chinese government policy in the Tibet autonomous region; whereas the death in prison of the lama Tenzin Delek Rinpoche recently gave rise to fresh tension; whereas a policy of Han settlement is being pursued in Tibet; whereas 2015 marks the 50th anniversary of the establishment of the Tibet autonomous region; whereas no progress has been made in the resolution of the Tibetan crisis in the last few years, as the last round of peace talks took place in 2010;
AC. considérant que les Tibétains expriment, à travers le mouvement Lhakar ("mercredi blanc"), leur identité culturelle en ne portant que des habits tibétains, en ne parlant que tibétain et en ne mangeant que des plats tibétains le mercredi; que, à ce jour, plus de 140 Tibétains se sont immolés par le feu pour protester contre la politique de Pékin dans la région autonome du Tibet; que des tensions ont récemment fait suite au décès en prison du lama Tenzin Delek Rinpoche; qu'une politique d'installation de populations Han est mise en œuvre au Tibet; que 2015 marque le 50 anniversaire de la création de la région autonome du Tibet; qu'aucun progrès n'a été fait dans la résolution de la crise tibétaine ces dernières années puisque le dernier cycle de pourparlers de paix a eu lieu en 2010;

AC. whereas Tibetans express their cultural identity through the Lhakar ('white Wednesday') movement by wearing only Tibetan clothes, speaking only Tibetan and eating only Tibetan food each Wednesday; whereas, to date, more than 140 Tibetans have burned themselves to death in protest against Chinese government policy in the Tibet autonomous region; whereas the death in prison of the lama Tenzin Delek Rinpoche recently gave rise to fresh tension; whereas a policy of Han settlement is being pursued in Tibet; whereas 2015 marks the 50th anniversary of the establishment of the Tibet autonomous region; whereas no progress has been made in the resolution of the Tibetan crisis in the last few years, as the last round of peace talks took place in 2010;
AC. considérant que les Tibétains expriment, à travers le mouvement Lhakar ("mercredi blanc"), leur identité culturelle en ne portant que des habits tibétains, en ne parlant que tibétain et en ne mangeant que des plats tibétains le mercredi; que, à ce jour, plus de 140 Tibétains se sont immolés par le feu pour protester contre la politique de Pékin dans la région autonome du Tibet; que des tensions ont récemment fait suite au décès en prison du lama Tenzin Delek Rinpoche; qu'une politique d'installation de populations Han est mise en œuvre au Tibet; que 2015 marque le 50 anniversaire de la création de la région autonome du Tibet; qu'aucun progrès n'a été fait dans la résolution de la crise tibétaine ces dernières années puisque le dernier cycle de pourparlers de paix a eu lieu en 2010;

I just wish that once in a while they would state them more explicitly so people would understand that not every economic movement in the country is a kind of morality play where there are good guys wearing white hats and bad guys wearing black hats.
Je souhaiterais juste que, de temps en temps, ils les énoncent plus explicitement pour que les gens comprennent que chaque mesure économique au pays n’a pas à faire l'objet d'une pièce de théâtre morale avec les bons drapés de blanc d’un côté et les méchants drapés de noir de l’autre.

B. whereas on 23 February 2010 Mr Orlando Zapata Tamayo, a well-known Cuban political activist, died in prison as a result of an 83-day hunger strike in protest against the Cuban Government for having denied him the choice of wearing white dissident clothes instead of the designated prisoners' uniform, as well as to denounce the living conditions of other prisoners,
B. considérant que, le 23 février 2010, M. Orlando Zapata Tamayo, militant politique cubain bien connu, est mort en prison à l'issue d'une grève de la faim de 83 jours menée pour protester contre le refus du gouvernement cubain de le laisser porter des vêtements blancs de dissident au lieu de l'uniforme assigné aux prisonniers et pour dénoncer les conditions de vie des autres prisonniers,

Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
Des millions de personnes portent le brassard blanc en soutien à l'objectif "Renvoyer la pauvreté au passé".

There is a men's White Ribbon Campaign, and I am very pleased to see so many senators in the chamber today wearing white ribbons.
Il y a une Campagne du Ruban blanc, et je suis très heureuse de voir que de nombreux sénateurs à la Chambre arborent aujourd'hui un ruban blanc.

Mrs Britt Theorin, chairman of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, has taken an initiative with which I personally fully agree. She has sent all male MEPs a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women.
Mme Maj Britt Theorin, la présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, a pris une initiative que je trouve personnellement tout à fait sympathique, celle d’envoyer à tous nos collègues masculins une lettre pour les encourager à porter un ruban blanc en signe de leur engagement public à ne pas commettre de violences ni excuser ou taire la violence à l’encontre des femmes.

However, if you go to Quebec City and visit the Chateau Frontenac in the afternoon, you can drink coffee and listen to the violin being played by people wearing white wigs.
Mais si, en visite à Québec, vous allez au Château Frontenac dans l'après-midi, vous siroterez un café au son d'un violon joué par des musiciens à perruque blanche.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, the group Canadians Addressing Sexual Exploitation has sponsored white ribbon against pornography week and some of the members of the House are wearing white ribbons in support of this.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.):Monsieur le Président, un groupe de Canadiens opposé à l'exploitation sexuelle, le Canadians Adressing Sexual Exploitation, parraine la Semaine du ruban blanc contre la pornographie, et certains députés arborent des rubans blancs en signe d'appui.