Vertaling van "website last year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

number of external website downloads per year
nombre de chargements de sites Web extérieurs par année

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our website last year got 5 million page views by young people across Canada. Not only do they get to read the information that, as I said, is written in age-appropriate language — so the kids' website is very different from the teen website — they can read about something like depression or self-harm.
L'année dernière, notre site Web a reçu 5 millions de visites de la part des jeunes du Canada, qui y trouvent de l'information sur des sujets comme la dépression et les actes autodestructeurs.

In terms of the number of pages accessed—printed and downloaded—something in the vicinity of 217,000 pages were accessed through the website last year.
Pour ce qui est du nombre de pages auxquelles on a eu accès—imprimées et téléchargées—c'est autour de 217 000 pages qui ont été consultées sur le site Web l'an dernier.

For example, geo-data downloads were less than one million a year in 2007 from our GeoGratis website and are now in the order of five million downloads last year, plus another two and a half million from our federal, provincial, territorial GeoBase website.
À titre d'exemple, en 2007, il y a eu moins d'un million de téléchargements de géodonnées de notre site Web GéoGratis, alors qu'il y en a eu environ 5 millions l'an dernier, auxquels s'ajoutent 2,5 millions de téléchargements de notre site Web fédéral-provincial-territorial GéoBase.

C. whereas Mr Poczobut was charged on grounds of so-called libel against President Alyaksandr Lukashenka, under Article 367 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, for twelve articles published on the ‘Charter 97’ and ‘Belarusian Partisan’ websites on, among other subjects, last year’s underground bombing trial;
C. considérant que M. Poczobut a été accusé de diffamation présumée à l’encontre du président Alexandre Loukachenko en vertu de l’article 367 du code pénal de la République de Biélorussie suite à la publication de douze articles sur les sites internet de "Charte 97" et de "Belarus partisan", notamment au sujet du procès dans l’affaire de l’attentat à la bombe dans le métro de l’année dernière;

C. whereas Mr Poczobut was charged on grounds of so-called libel against President Alyaksandr Lukashenka, under Article 367 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, for twelve articles published on the ‘Charter 97’ and ‘Belarusian Partisan’ websites on, among other subjects, last year's underground bombing trial;
C. considérant que M. Poczobut a été accusé de diffamation présumée à l'encontre du président Alexandre Loukachenko en vertu de l'article 367 du code pénal de la République de Biélorussie suite à la publication de douze articles sur les sites internet de «Charte 97» et de «Belarus partisan», notamment au sujet du procès dans l'affaire de l'attentat à la bombe dans le métro de l'année dernière;

With regard to direct management, the Commission launched a website last year, with a single portal giving access to all relevant sites in the various directorates-general.
Concernant la gestion directe, la Commission a lancé un site Web l’an passé, proposant un portail unique donnant accès à tous les sites pertinents dans les différentes directions générales.

In a few weeks’ time, then, the website will have been updated and you will be able to see whether overall prices in the different countries have gone down and what the trends have been during the last year.
Dans quelques semaines, le site web aura alors été mis à jour et vous pourrez voir si, dans l’ensemble, les prix pratiqués dans les différents pays ont augmenté et quelles ont été les tendances l’année dernière.

The last one we had was to develop a website on e-democracy last year, and we are participating with the House of Commons in developing a website for the House subcommittee on the disabled.
Le dernier visait la construction d'un site Web sur la démocratie électronique, l'an dernier. Nous participons actuellement avec la Chambre des communes à la construction du site internet du Sous-comité de la Chambre des communes sur la condition des personnes handicapées.

We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public.
Nous avons également créé, au mois d'août de l'année dernière, un site web qui fournit le détail complet des négociations pour le public.

The budget and jobs created by constituency for last year is posted on the department website, and as soon as that data is available for Canada Summer Jobs 2009, it will be posted again on our website.
Le budget de chaque circonscription et les emplois créés pour chacune l'an dernier son affichés sur le site web du ministère et, dès que les chiffres seront sortis pour Emplois d'été Canada 2009, ils seront affichés également sur notre site web.