Traduction de «wee bit faster here » (Anglais → Français) :

Mr. Murray Calder: Okay, then what I want to deal with a wee bit here is the AMR-Allied Pilots Association agreement.
M. Murray Calder: D'accord. Permettez-moi donc d'aborder brièvement la question de l'entente intervenue entre AMR et Allied Pilots Association.

Now, Mr. Chairman, this has been discussed in the past, but let's go back in time a wee bit, when there was intensive consultation here.
Monsieur le président, je sais qu'on en a abondamment discuté, mais revenons un peu en arrière, à l'époque où se tenaient des consultations poussées.

There is a wee bit of money in here for beef farmers, but it is not the proposal that the beef processing industry and the producers asked for which would be a per head payment to deal with the uncompetitive position we are in as the result of SRM removal. Worse yet, the money that is announced in this budget to deal with that problem in a half-mannered way comes from AgriFlexibility.
Dans le budget, un peu d'argent est consacré aux producteurs de boeuf, mais il ne s'agit pas de ce que demandaient les producteurs et les représentants du secteur de la transformation du boeuf, c'est-à-dire un paiement par tête de bétail, qui permettrait de remédier à leur position désavantageuse résultant de l'élimination des MRS. Pire encore, l'argent que prévoit le budget pour régler à moitié le problème provient du Fonds Agri-flexibilité.

I've been advised that we've gotten off track here a little wee bit. Right now we should be discussing and debating the amendment, but we've been forgetting about the amendment.
Pour l'instant, nous devrions discuter de l'amendement, mais nous l'avons oublié.

I have nothing against that, but I would like to move a wee bit faster here, because now is our chance: we are surrounded in the Member States by jittery meat markets and, as a result, we have got jittery agricultural ministers, jittery finance ministers – everyone has got the jitters.
Je n'ai rien contre cela, mais maintenant j'aimerais aller un peu plus vite, parce que nous avons la grande chance d'avoir autour de nous dans les États membres des marchés de bétail tremblants et avec eux des ministres de l'Agriculture tremblants, des ministres de l'Économie tremblants et tout le reste.

You talk here—and Mr. Dromisky went at it a wee bit—about the minimum the regulatory framework will require.
Vous parlez ici—et M. Dromisky a un peu abordé la question—du minimum requis par le cadre de réglementation.