Vertaling van "weed out even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thinning out | weeding out | trimming down
éclaircissage

weeding out
sélection par élimination

weeding out | purging | screening
épuration | purge

evening out
égalisage

evening out of overruns at national level
péréquation nationale des dépassements

to even out (differences)
absorber (différences)

even out
mieux équilibrer

It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself
C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has a second round to weed out even someone who had 49% of the vote.
Les Français peuvent aller jusqu'à éliminer au deuxième tour une personne qui a obtenu 49 p. 100 des voix.

Let's not even talk about GM. Let's talk about your harvesting of your non-GM soybeans: you pick up a weed that you were not able to root out of your field; that weed is not fit for human consumption—it hasn't been registered, hasn't been safety tested for human consumption—yet you have this weed that is now ground up in your rail car of non-genetic soybeans.
Parlons plutôt de la récolte de soja non GM: on trouve une mauvaise herbe qu'on ne parvient pas à éradiquer de son champ; cette mauvaise herbe est impropre à la consommation humaine — elle n'est pas inscrite, n'a pas été testée quant à savoir si elle est propre à la consommation humaine — et cette mauvaise herbe-là se retrouve maintenant moulue avec du soja non GM dans un wagon-trémie.

In my opinion, that could even mean sending out an entire school class to weed the school grounds.
Selon moi, ces alternatives peuvent même prendre la forme d’une classe qui désherbe les parterres de l’école.

Even when you weed out the 20 or 30 so-called “usual suspects”, there are still hundreds, if not thousands, of Canadian individuals who are participating in these proceedings.
Même si l'on élimine les 20 ou 30 «suspects habituels», il reste encore des centaines, sinon des milliers de Canadiens qui participent aux débats publics.