Traduction de «weediness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weediness degree [ weediness ]
degré d'envahissement par les mauvaises herbes [ salissement ]

weediness [ weed infestation | weed invasiveness | vegetal invasion ]
enherbement [ envahissement par les mauvaises herbes ]

weedy water
eau envahie par la végétation

vegetal invasion | weediness of the waters
enherbement de l'eau

infested with weeds | weedy
couvert de mauvaises herbes | envahi par les mauvaises herbes

weedy tendency
tendance à l'enherbement

weedy
envahissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

spatial and temporal isolation from sexually compatible plant species, both wild and weedy relatives and crops.
isolement spatial et temporel par rapport aux espèces végétales sexuellement compatibles, qu'il s'agisse d'espèces apparentées sauvages ou cultivées

(c) seed that is derived from seed referred to in paragraph (a), or from seed in respect of which an unconfined release has been authorized under paragraph 111(1)(b), and that is substantially equivalent, in terms of its specific use and safety both for the environment and for human health, to seed of the same species, having regard to weediness potential, gene flow, plant pest potential, impact on non-target organisms and impact on biodiversity.
c) la semence issue de la semence visée à l’alinéa a) ou d’une semence à l’égard de laquelle une autorisation de dissémination en milieu ouvert a été accordée en vertu de l’alinéa 111(1)b) et qui est essentiellement équivalente, en ce qui a trait à son usage particulier et à son innocuité tant pour l’environnement que pour la santé humaine, à une semence de la même espèce, eu égard à la possibilité que le végétal issu de la semence se comporte comme une mauvaise herbe ou que la semence devienne — directement ou non — un végétal nuisible, ainsi qu’au flux génétique et aux effets de la semence sur les organismes non cibles et sur la biodiversité.

We must clearly stop wasting our time and our money on considerations that are aimed merely at sending out polite weedy messages when we are lagging behind the world.
Il faut clairement arrêter de perdre notre temps et notre argent pour des considérations ne cherchant qu’à faire passer des messages bobos et gentils alors que nous sommes à la traîne du monde.

Mr. Curtis Rempel (Roundup Ready Wheat Lead, Monsanto Canada Inc.): We're looking at things like seed bank recruitment and outcrossing to weedy species.
M. Curtis Rempel (responsable du blé Roundup Ready, Monsanto Canada Inc.): Nous examinons certains points comme le recours aux banques de semences et la pollinisation croisée avec les espèces envahissantes.

A number of factors will limit this migration, however, and Canada could potentially lose species and end up with weedy and less vigorous forests.
Plusieurs facteurs limiteront cependant cette migration, et le Canada risque de perdre des espèces et de se retrouver avec des forêts moins vigoureuses et composées d’arbres moins « nobles ».

I have mentioned the potential for less vigorous, low- biomass, weedy forests.
J'ai mentionné la possibilité de forêts moins vigoureuses, affichant une biomasse faible et des espèces envahissantes.

One of the five criteria that they consider in the assessment of risk is weediness or invasiveness.
L'un des cinq critères dont ils tiennent compte dans l'évaluation du risque est la possibilité d'envahissement par les mauvaises herbes.