Vertaling van "weeding through the old to bring forth the new " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Weeding through the old to bring forth the new
A partir de l'ancien tirer le nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective of the EAW FD was to make it quicker and easier to bring suspects and accused persons to justice by transforming the old cumbersome extradition procedure involving politicians into a new faster surrender system through communication between judicial authorities.
L'objectif de la décision-cadre était d'accélérer et de faciliter la traduction en justice des suspects et des personnes poursuivies en transformant l'ancienne procédure d'extradition, trop lourde, à laquelle les responsables politiques étaient associés, en une nouvelle procédure rapide de remise entre les États membres en établissant une communication entre les autorités judiciaires.

They did that largely through investments in new technology and the turnover of capital and the replacement of old, inefficient production systems by new technology. But they did it in response to market forces and market prices, and I think if we're looking at the ability of Canadian companies to continue to respond, by all means help them make those changes and make those investments and bring in the best of technology.
Par conséquent, si on veut vraiment que les entreprises canadiennes puissent continuer à s'adapter, il faut les aider à faire les changements nécessaires, à investir et à se doter des meilleures technologies.

This proposal for a Council regulation requires special attention, as it represents a kind of codification of existing regulations for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea through the application of appropriate technical measures. It brings together the rules drawn up before 2004, i.e. before the accession of the 10 new Member States to the EU. It was, therefore, primarily the 'old 15' that took part in the extensive negotiations held on the regulation in 2004.
La proposition de règlement du Conseil à l'examen doit faire l'objet d'une attention particulière. En effet, elle établit une codification spécifique de la réglementation en vigueur en faveur de la conservation, par le biais de mesures techniques adéquates, des ressources halieutiques des eaux de la mer Baltique et réorganise les dispositions antérieures à 2004, c'est-à-dire à l'adhésion des dix nouveaux États membres. Les vastes négociations qui se sont engagées sur cette réglementation en 2004 ont donc avant tout vu l'intervention des quinze anciens États membres.

No doubt consideration should also be given to bringing forth conditional amendments to another act also under consideration in the House, an act that should be amended not in accordance with provisions contained in other parts of Bill C-19, which are in relation to the old act, that is Chapter I-30 of the Revised Statutes of Canada, but in accordance with Bill C-31, which is the proposed new Immigration Act presently before the House and which we have examined earlier this week.
Sans doute faudra-t-il aussi penser à ce qu'il y ait des modifications conditionnelles à cette autre loi qui est également sous examen par cette Chambre, une loi qui devrait être modifiée, non pas en conformité des dispositions contenues dans d'autres parties du projet de loi C-19 et qui visent l'ancienne loi, le chapitre I-30 des Lois révisées du Canada, mais le projet de loi C-31, je crois, qui est la Loi sur l'immigration, la nouvelle loi qui fait actuellement l'objet de nos débats et qui a été examinée d'ailleurs au début de cette semaine.