Traduction de «week actually vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual weekly hours worked
nombre réel d'heures de travail hebdomadaires

actual conduct of the voting
manière dont s'effectue le vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I was absolutely stunned last week when the NDP actually voted against helping these Canadian families.
J'ai toutefois été totalement abasourdie la semaine dernière lorsque le NPD a voté contre le fait d'aider ces familles canadiennes.

If Parliament actually votes on this matter this week, then it will have done, for its part, what it can to ensure that this programme is launched at the start of 2010.
Si le Parlement vote sur cette question cette semaine, il aura fait, en ce qui le concerne, ce qu’il pouvait pour garantir que ce soit le cas.

Second, if the Conservatives finally understood that technology had changed and that the bill we tabled four years ago needed to be implemented, why on earth would they have introduced the bill at the end of the last session in the last week before the summer, not giving us the opportunity until today to actually vote on it?
Deuxièmement, si les conservateurs ont finalement compris que la technologie a changé et que le projet de loi déposé il y a quatre ans doit maintenant être adopté, pourquoi donc ont-ils présenté ce projet de loi tout juste avant qu'on ajourne pour la période estivale, au cours de la dernière semaine précédant l'été, ce qui ne nous a donné aucune possibilité de voter sur cette mesure avant aujourd'hui?

We have seen an increase in smog and toxic pollutants across this country, yet we saw the government last week actually vote against the NDP motion that would have set mandatory emission standards in this country and thus actually address the issue of increasing smog and pollution and the deaths caused by that.
Nous avons constaté une augmentation du smog et des polluants toxiques dans tout le Canada, pourtant, la semaine dernière, le gouvernement a voté contre une motion néo-démocrate qui aurait fixé des normes obligatoires relatives aux émissions polluantes, ce qui aurait apporté une solution au problème du smog et de la pollution qui causent des décès.

However, it is actually Parliament I am addressing. A week ago, in this Parliament, we voted for a report by Mr Rasmussen.
Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m’adresse au Parlement. Dans ce Parlement, il y a une semaine, nous avons voté un rapport Rasmussen.

I propose that, while the rest of the debate takes place this afternoon, the actual vote be postponed until the Brussels part-session in two weeks' time.
Je suggère que la fin du débat ait lieu cette après-midi, mais que le vote lui-même soit reporté à la période de session de Bruxelles prévue dans deux semaines.

The Liberals are now trying to take credit for something that they actually voted against just two weeks ago.
Les libéraux essayent maintenant de tirer la gloire d'une chose qu'ils ont en fait rejetée par un vote il y a tout juste deux semaines.

We voted to lower the cap allowance which will be the predicted actual end result in negotiations in future weeks, approximately 85-90% benchmarked against 2004-06 emissions.
Nous avons voté pour baisser l'allocation du plafond qui annoncera le véritable résultat final prévu lors des négociations dans les semaines à venir, environ 85-90 % comparé aux émissions 2004-2006.

That is why I would be interested to know whether you, in your capacity as President-in-Office of the Council, believe that this decision against Austria was actually also the reason for the no vote in Ireland last week.
Je serais donc intéressé de savoir si, en tant que président du Conseil, vous pensez que cette décision à l'encontre de l'Autriche est à l'origine du vote négatif des Irlandais la semaine dernière.

However, the actual proposed new term was released literally the day before the advance poll and one week before voting day.
Cependant, la nouvelle clause proposée a été divulguée littéralement la veille du scrutin anticipé et une semaine avant le jour du référendum.