Vertaling van "week bring hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring hope
laisser espérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The decisions made at the EU summit last week bring hope.
Les décisions prises lors du sommet européen de la semaine dernière nous donnent des raisons d’espérer.

One of the things we hope to do by giving Bill C-40 support is to bring these flaws to the attention of its drafters in the environmental committee over the course of the next few weeks and months, so that we can make the corrections that are necessary to make the bill much more robust and a better example of a precedent for other cities in the country.
En appuyant le projet de loi C-40, nous espérons notamment profiter de l’étude qu’en fera le comité de l’environnement au cours des prochaines semaines et des prochains mois pour porter ces lacunes à l’attention de ceux qui l’ont rédigé. Peut-être pourrons-nous y apporter les modifications nécessaires pour le rendre plus rigoureux et pour qu’il constitue un précédent enviable pour les autres villes du pays.

On one hand I am pleased that hopefully by next week the other place will have given us royal assent on the Parliament of Canada Act which will bring other representatives from the New Democratic Party and the Conservative Party to the Board of Internal Economy.
Je suis heureux de dire que, d'ici la semaine prochaine, espérons-le, l'autre endroit aura adopté la modification à la Loi sur le Parlement du Canada qui permettra de faire entrer des représentants du Nouveau Parti démocratique et du Parti conservateur au Bureau de régie interne.

I hope in the weeks and months to come you may enjoy all the opportunities your exploits bring you.
Pour les semaines et les mois à venir, je vous souhaite de profiter de toutes les opportunités que votre exploit vous apportera.

It looks like we will bring in two at the same time, but Supplementary Estimates (C) will be tabled, we hope, this week.
Il semble que nous allons en présenter deux en même temps, mais nous espérons que le Budget supplémentaire des dépenses (C) sera déposé cette semaine.

The referendum at the end of this week will hopefully bring an end to the saga.
Le référendum de ce week-end mettra, je l’espère, un terme à cette saga.

I would like to thank you once again for your contribution, and I hope that Mr Berlusconi, who will be in the House with Mr Frattini to report on the work of the Intergovernmental Conference the week after the Conference ends, will be able to bring you good news and that you will be able, at that time, to voice your appreciation or criticism so that everyone can subsequently, as the wish has been expressed, come together to celebrate a result that we all hope will be extremely positive.
Je voudrais vous remercier une fois de plus pour votre contribution et j’espère que M. Berlusconi, qui viendra, en compagnie de M. Frattini, vous faire rapport des travaux de la Conférence intergouvernemental la semaine suivant la fin de cette conférence, sera en mesure de vous apporter de bonnes nouvelles et que vous pourrez, à ce moment, exprimer votre appréciation ou vos critiques afin que tout le monde puisse, par la suite, comme le souhait en a été exprimé, se rassembler pour fêter un résultat qui, nous l’espérons tous, sera extrêmement positif.

We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities, but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought, I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants.
Nous respectons l'indépendance du pouvoir judiciaire grec ainsi que la coopération dont les autorités grecques ont jusqu'à présent fait preuve à notre égard. Néanmoins, alors que ces personnes sont en prison depuis trois semaines sans avoir été inculpées et qu'elles doivent à présent attendre deux semaines supplémentaires avant de connaître leur chef d'accusation, j'espère que vous comprendrez que, d'un point de vue humanitaire, il est primordial de lancer un appel urgent en leur faveur ainsi que de rappeler aux autorités grecques qu'elles sont absolument tenues par la Convention des droits de l'homme d'exposer les chefs d'accusation aux prévenus.

The purpose of the Week is to bring home the importance of drug prevention -of reducing and, hopefully, eliminating the demand for illegal and illicit drugs- especially among children and young people.
L'objectif de cette Semaine est de mettre l'accent sur le caractère essentiel de la prévention des toxicomanies pour réduire autant que possible la demande de drogue parmi les jeunes tout particulièrement.