Traduction de «week earlier canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

North American Occupational Safety and Health Week [ NAOSH Week | Canadian Occupational Health and Safety Week ]
Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail [ SNASST | Semaine canadienne de l'hygiène et de la sécurité au travail ]

National Public Service Week: Serving Canadians Better Act [ An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Act ]
Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens [ Loi instituant la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens ]

Canadian HIV/AIDS Awareness Week [ AIDS Awareness Week ]
Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida [ SCSVS | Semaine de sensibilisation au sida ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here we are, fully two weeks earlier in reducing the tax burden on Canadians we have been called here to represent.
Et voilà qu'aujourd'hui, c'est deux semaines plus tôt, signe que nous avons été en mesure de réduire le fardeau fiscal des Canadiens que nous avons été appelés à représenter.

As this relates to taxes, I would like to remind the Canadian people that tax freedom day has gone from June 26 when I was running as a candidate in 2005 to about two weeks earlier now or around June 4.
Pour ce qui est de l'impôt, j'aimerais rappeler aux Canadiens que la journée d'affranchissement de l'impôt est passée du 26 juin, à l'époque où je me suis présenté comme candidat, en 2005, aux alentours du 4 juin, soit environ deux semaines plus tôt.

They want an election to take place some time in February, which is four to eight weeks earlier than the Prime Minister's commitment to Canadians, but that is the choice they can make.
Celle-ci veut qu'il y ait des élections en février, soit de quatre à huit semaines plus tôt que celles promises par le premier ministre aux Canadiens, mais c'est son choix.

But, more than a week earlier, Canadian soldiers had already captured prisoners and had so informed their superiors in a significant incident report.
Mais plus d'une semaine avant cette date, des soltats canadiens avaient déjà capturé des prisonniers et en avaient informé leurs supérieurs en leur transmettant un rapport d'incident significatif.

CAF endorses the recommendations that were presented to you a few weeks earlier by the Canadian Muslim Lawyers Association.
La FCA endosse les recommandations qui vous ont été faites il y a quelques semaines par la Canadian Muslim Lawyers Association.