Vertaling van "week has already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

weeks claim has been in current phase
nombre de semaines écoulées dans la phase en cours

Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?
Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

shorter working week
contraction de la semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. When a Member State intends to make any other re-submission of its inventory to the UNFCCC Secretariat after 27 May that contains information different from that already reported to the Commission, that Member State shall report such information to the Commission no later than within one week of re-submitting it to the UNFCCC Secretariat.
2. Lorsqu'un État membre a l'intention de présenter à nouveau son inventaire au secrétariat de la CCNUCC après le 27 mai en y incorporant des informations différentes de celles déjà déclarées à la Commission, cet État membre communique ces informations à la Commission au plus tard une semaine après avoir présenté à nouveau son inventaire au secrétariat de la CCNUCC.

The Directive already allows for some flexibility — when calculating the 48-hour limit to working time, the weekly hours worked are averaged over a ‘reference period’.
La directive prévoit déjà une certaine flexibilité: lors du calcul de la limite des 48 heures du temps de travail, les heures hebdomadaires travaillées font l’objet d’une moyenne sur une «période de référence».

The bill has been in the Senate for less than a week, and already we are being accused of delay and obstructionism.
Le projet de loi est au Sénat depuis moins d'une semaine, et l'on nous accuse déjà de faire traîner les choses et d'obstructionnisme.

whereas education and training are key to empowering women in the digital age, and thus to a society with future viability; whereas 60 % of school students in the EU never use digital equipment in their classrooms; whereas the already low share of female ICT graduates has dropped; whereas women are very underrepresented in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) subjects, and around half of female graduates do not go on to work in STEM roles; whereas in initiatives such as the EU Code Week, ICT for Better Education, the Startup Europe Leaders Club and the Grand Coalition for Digital Jobs, which are aimed at further fostering e-education and e-skills, women remain largely underrepresented.
considérant que l'éducation et la formation sont essentielles pour l'émancipation des femmes à l'ère du numérique et, par conséquent, pour la viabilité de la société dans l'avenir; que, dans l'Union, 60 % des élèves n'utilisent jamais de matériel numérique dans leur salle de classe; que la proportion déjà faible de femmes titulaires d'un diplôme universitaire dans le domaine des TIC a diminué; que les femmes sont très sous-représentées dans les STIM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques) et que près de la moitié des diplômées n'occupent pas de fonctions professionnelles en rapport avec les STIM par la suite; que, dans des initiatives telles que «La semaine européenne du code», «ICT for Better Education», le «Startup Europe Leaders Club» et la «grande coalition en faveur de l'emploi dans le secteur du numérique», qui visent à promouvoir l'enseignement en ligne et les compétences numériques, les femmes restent largement sous-représentées.

This announcement comes in addition to the exceptional market support measures for peaches nectarines (€33m) and other perishable fruit vegetables (€125m) already adopted and the activation of private storage aid for butter, skimmed milk powder and cheese announced last week and due for adoption this week.
Cette annonce vient s'ajouter aux mesures exceptionnelles de soutien de marché déjà adoptées pour les pêches et les nectarines (33 millions €) et pour d'autres fruits et légumes périssables (125 millions €) ainsi qu'à l'ouverture d'un régime d'aide au stockage privé pour le beurre, le lait écrémé en poudre et le fromage, qui a été annoncée la semaine dernière et devrait être adoptée cette semaine.

They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.
Elles convoquent les jeunes mariés à un entretien au cours duquel elles découvrent qu’O. est, dans l’intervalle, déjà rentré dans son État membre d’origine pour des raisons professionnelles, que les conjoints ne partagent pas de langue commune leur permettant de communiquer et que leur première rencontre date d'une semaine avant le mariage.

Parliament has been back for barely two weeks and already the government House leader is bringing in time allocation.
Cela ne fait pas deux semaines que les travaux du Parlement ont repris que, déjà, le leader du gouvernement à la Chambre arrive avec des motions d'attribution de temps.

they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week.
il s'agit de femelles gravides qui ont passé au moins 90 % de la période de gestation prévue ou de femelles qui ont mis bas au cours de la semaine précédente.

It is already apparent that the national programmes share certain features in common: an emphasis on "positive" prevention with the promotion of sporting, cultural and artistic activities; an emphasis on local initiatives in a national context; and an emphasis on an interdisciplinary approach and media involvement. The Commission is also supporting a number of initiatives which underline the European dimension of the Week. These include: a European radio campaign on prevention of drug abuse, combining national, regional and local radio stations with telephone helpline services; a video which ____________________ 1 European Drug Prevention Week is one of the activities suggested in the Commission's proposal for a first programme of Community action for the prevention of drug addiction in a public health context, which was adopted on 21 June 1994 and is currently before the European Parliament and the Council of the European Union for examination (COM(94) 223 final).
D'ores et déjà, certains traits communs caractérisent ces programmes nationaux: l'accent porté sur une approche "positive" de la prévention avec la promotion d'activités sportives, culturelles et artistiques; l'accent porté sur les actions au niveau local relayées par des campagnes nationales d'envergure; l'importance accordé à une approche ____________________ 1 La Semaine Européenne de Prévention des Toxicomanies constitue une des activités suggérées dans la proposition de la Commission en vue d'un premier programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie dans un cadre de santé publique, qu'elle a adopté le 21 juin 1994 et qui est actuellement soumise à l'examen du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne (COM (94) 223 final).

Television companies from six European countries (RTBF and BRTN in Belgium, TV2 in Denmark, NOS in the Netherlands, ERT in Greece and MTV in Hungary) have already decided to screen the programme during European Week for Scientific Culture and video cassettes will be made available to teaching networks.
Des télévisions de six pays européens (RTBF et BRTN en Belgique, TV2 au Danemark, NOS aux Pays- Bas, ERT en Grèce et MTV en Hongrie) ont déjà décidé de diffuser l'émission durant la Semaine Européenne de la Culture Scientifique et des cassettes vidéo seront mises à la disposition des réseaux d'enseignement.