Vertaling van "week was truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenancy by the week | week to week tenancy | weekly tenancy
location à la semaine

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

truly conical screw
vis parfaitement conique

legal working time [ x-hour week ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

shorter working week
contraction de la semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The outpouring of respect and admiration we saw from coast to coast to coast on Remembrance Day and throughout Veterans' Week was truly heartwarming and reassuring to me as Canada's Minister of Veterans Affairs.
Les vastes manifestations de respect et d'admiration dont nous avons été témoins d'un bout à l'autre du pays à l'occasion du jour du Souvenir et tout au long de la Semaine des anciens combattants m'ont vraiment fait chaud au coeur et m'ont rassuré.

The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
L’expérience des premières semaines de mars, pendant lesquelles 287 personnes ont été relocalisées rapidement (dont 241 depuis la Grèce), montre en effet que le processus de relocalisation peut aller plus vite si les États membres le veulent vraiment.

1. Expresses its admiration for the courage and the dignity with which the Ukrainian people have fought during the past three months for freedom and democracy in Ukraine; believes that the past week’s events are of truly historic significance for Ukraine, the Eastern Neighbourhood and Europe as a whole; calls for the EU to continue supporting the democratic and European aspirations of the people in Ukraine, while fully recognising their right to determine their own future freely;
1. dit son admiration devant le courage et la dignité avec lesquels le peuple ukrainien s'est battu au cours des trois derniers mois pour la liberté et la démocratie en Ukraine; estime que les événements de la semaine dernière revêtent une importance réellement historique pour l'Ukraine, le voisinage oriental et l'Europe dans son ensemble; invite l'Union européenne à continuer de soutenir les aspirations démocratiques et européennes du peuple ukrainien, tout en reconnaissant pleinement son droit à déterminer son avenir librement;

Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, s'est exprimé en ces termes: «Nous avons eu deux semaines très enrichissantes de débats en ligne sur des thèmes essentiels liés au marché unique: l'emploi et l'avenir des droits sociaux dans un contexte économique en pleine évolution.

The Commissioner presented the new Roadmap for a resource-efficient Europe, adopted earlier this week. The Roadmap is a plan for implementing the flagship initiative on the same subject under the EUROPE 2020 strategy, aimed at bringing about a truly sustainable European economy by 2050.
Le commissaire a présenté la nouvelle feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, qui a été adoptée cette semaine; il s’agit d’un plan pour la mise en œuvre de l’initiative phare portant sur le même thème, dans le cadre de la stratégie EUROPE 2020, et visant à mettre en place une véritable économie européenne durable d’ici l’année 2050.

From my own side it is rather poignant also, because the issues about fires are, of course, not just confined to hotels. A few weeks ago, in the heart of my own constituency in Warwickshire, there was a truly dreadful fire in an industrial building, in which four volunteer firemen tragically lost their lives.
La chose me touche aussi profondément, parce que les problèmes d’incendie ne sont évidemment pas cantonnés aux hôtels. Il y a quelques semaines, au cœur de ma circonscription du Warwickshire, un incendie véritablement affreux a eu lieu dans un bâtiment industriel au cours duquel quatre pompiers volontaires ont tragiquement perdu la vie.

We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming, for we do not understand why the Council has, for weeks, been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not.
Nous attendons ces progrès avec une impatience qui devient véritablement préoccupante, car nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil n’est pas capable de dire clairement, depuis des semaines, ce qu’il est prêt à accepter et ce qu’il n’est pas prêt à accepter.

Speaking about the first internal market week, which was held in Belgium from 16 May until 3 June, Mr Vanni d'Archirafi commented: "With several hundred participants and several hundred telephone calls, not to mention the large volume of post received, I believe that this first venture was truly successful.
A propos de la première Semaine du Marché Intérieur qui s'est déroulée en Belgique entre le 16 mai et le 3 juin, le Commissaire Vanni d'Archirafi a déclaré : "Avec plusieurs centaines de participants et plusieurs centaines de coups de téléphone, sans oublier le nombreux courrier parvenu, je crois que cette première expérience a été vraiment concluante.

Before we travel to Geneva next week all negotiators, and all those who criticise the process from the sidelines, should contemplate the truly enormous costs of failure – both economic and political.
Avant que nous nous rendions à Genève la semaine prochaine, tous les négociateurs et tous les observateurs qui critiquent le processus devraient réfléchir à l’énormité des coûts découlant d’un échec, sur le plan économique comme sur le plan politique.