Vertaling van "week who said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We currently have a similar situation in the middle part of our country and the middle part of the U.S. I spoke with a congressman from Minnesota last week who said they have the same problem there with cormorants.
Une situation comparable frappe le centre du Canada et des États-Unis. Je me suis entretenu, la semaine dernière, avec représentant du Minnesota au Congrès américain et il m'a dit que le même problème se produit chez lui, à cause des cormorans.

As Prime Minister Charles Michel said last week in Trends/Tendances, we need leaders who give Europe the political impetus.
Le Premier ministre Charles Michel le disait la semaine dernière dans Trends/ Tendances : nous avons besoin en Europe de dirigeants qui donnent des impulsions politiques.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

I also agree with those who said that, although it was perhaps a coincidence, President Klaus chose a very good week to sign the treaty: the same week that we are celebrating the fall of the Berlin Wall, the end of the communist dictatorship, the start of European unity and, finally, the victory of Robert Schuman’s ideas over those of Joseph Stalin.
Je suis aussi d’accord avec ceux qui ont dit que, même si c’était peut-être une coïncidence, c’était une semaine très bien choisie par le président Klaus pour signer le traité: la même semaine nous célébrons la chute du mur de Berlin, la fin de la dictature communiste, le commencement de l’unité européenne et finalement la victoire des idées de Robert Schuman sur celles de Joseph Staline.

I am sure that you have read the evidence of the police officer from Vancouver, last week, who said quite clearly why he supported Bill C-250.
Je suis convaincu que vous avez lu le témoignage de l'agent de police de Vancouver, la semaine dernière, qui a dit de façon très claire les raisons pour lesquelles il appuyait le projet de loi C-250.

Mr. David Anderson: One of the only studies we can find that has been done on the costs of Kyoto indicates that input costs for farmers could rise by up to 30%. We had agriculture bureaucrats in here last week who said the oil companies and energy companies would not be allowed to pass their costs on to farmers which we believe to be hogwash.
M. David Anderson: Une des seules études que nous ayons pu trouver sur les coûts du protocole de Kyoto révèle que les coûts d'intrants des agriculteurs pourraient connaître une hausse allant jusqu'à 30 p. 100. Nous avons reçu la semaine dernière des bureaucrates du ministère de l'Agriculture, qui nous ont dit que les compagnies pétrolières et les autres sociétés productrices d'énergie ne seraient pas autorisées à refiler leurs coûts aux agriculteurs, mais nous pensons que c'est de la foutaise.

That is not the view of the ACP trade ministers who met this week, who said that they would expect the European Commission to honour existing agreements.
Ce n'est pas l'avis des ministres du commerce des ACP qui se sont réunis cette semaine et qui ont déclaré qu'ils attendaient de la Commission européenne qu'elle respecte les accords existants.

I spoke to a restorative justice leader last week who said he was using restorative justice in some limited ways for bullying and cyberbullying.
J'ai parlé la semaine dernière avec un défenseur de la justice réparatrice qui me disait qu'il a recours, dans certains cas et de façon limitée, à la justice réparatrice pour contrer l'intimidation et la cyberintimidation.

We had a witness here last week who said the original flood agreement contained a provision for four acres of land to be given for every one acre that was flooded.
Un témoin nous a dit la semaine dernière qu'une disposition de la convention originale sur l'inondation des terres indiquait que quatre acres seraient données contre chaque acre submergée.