Traduction de «weekly bulletin business opportunities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Business Opportunities [ GBO | Bulletin of Business Opportunities | Weekly Bulletin of Business Opportunities ]
Marchés publics [ MP | Bulletin des marchés publics | Bulletin hebdomadaire des marchés publics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have maintained, which was also reiterated in the opinion received from the Committee on Internal Market and Consumer Protection and voted on this week, we need to offer Europe’s citizens a much more varied range of business opportunities and ensure that all bilateral agreements with third countries respect consumers’ rights and the principles of competition.
Comme je l’ai affirmé, et ainsi que l’a redit l’avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, mis aux voix cette semaine, nous devons offrir aux citoyens d’Europe un éventail nettement plus varié de débouchés commerciaux et garantir que tous les accords bilatéraux avec des pays tiers respectent les droits des consommateurs et les principes de la concurrence.

This week provides the opportunity to celebrate the accomplishments of individuals, community groups, government departments and private businesses who have improved access and services for people with disabilities and, at the same time, have generated public awareness concerning the obstacles that still prevent full integration for people with disabilities into all aspects of life.
C'est l'occasion de célébrer les réalisations des individus, des groupes communautaires, des ministères et des entreprises du secteur privé qui ont su améliorer les possibilités de déplacement des personnes handicapées et les services qui leur sont offerts, tout en sensibilisant la population aux obstacles qui entravent encore l'intégration pleine et entière des personnes handicapées à tous les aspects de la vie.

These relations are quite inadequate, and scepticism is particularly marked in the field of the social economy of small businesses and trade unions. I had the opportunity to discuss the situation with them just this week in Argentina and Chile.
Ce scepticisme est particulièrement grave dans le monde de l'économie sociale des petites entreprises et des syndicats, avec lesquels j'ai eu l'occasion de m'entretenir cette semaine en Argentine et au Chili.

For those who do not have a computer, this information is also available in a publication called " Government Business Opportunities," issued three times a week.
Les personnes qui n'ont pas d'ordinateur trouveront cette information dans une publication, intitulée «Marchés publics», qui sort trois fois par semaines.

In addition, PWGSC's publication, ``Government Business Opportunities'', GBO, is published three times a week and provides similar information on federal government procurement.
De plus, le périodique Marchés publics, qui est publié trois fois par semaine par TPSGC, contient la même information sur les marchés publics fédéraux.

One of these is the recently established open bidding system or OBS (1700 ) This system provides an electronic bulletin board as well as a tri-weekly publication called ``Government Business Opportunities'' which is designed to give Canadian businesses fast and equal access to information about government contracting opportunities.
Un de ces systèmes est le tout nouveau service d'appel d'offres ouvert (1700) Ce système offre un info-panneau de même qu'une publication intitulée Marchés publics, qui est publiée toutes les trois semaines et qui vise à donner aux entreprises canadiennes un accès rapide et égal à l'information concernant les possibilités de contrats avec le gouvernement.

In addition, the Commission has developed other information tools ("Euro Info" bulletin, mobile exhibition stand) and run a campaign to promote Community instruments designed to help businesses, involving a European Week for Business (23 to 27 March 1993), which met with great success, and the publication of a study on the use of the Structural Funds by SMEs. 3. Support for businesses Throughout the year the Commission continued its measures to improve the managerial capacity of businesses (continuation of the programme for preparing SME managers for the Single Market), to promote SME access to financial markets (continuation of the scheme to stimulate seed capital and analysis of the need for specific financial instruments for cooperatives, mutual societies and associations) and to help SMEs gain access to Community RDR programmes.
Par ailleurs la Commission a développé d'autres outils d'information (bulletin Euro Info, stand itinérant) et a mis en oeuvre une campagne de promotion des instruments communautaires à la disposition des entreprises, notamment par le biais d'une semaine européenne de l'entreprises (du 23 au 27 mars 1992), qui a connu une très forte participation, et par la publication d'une étude sur l'utilisation des Fonds structurels par les PME. 3. Soutien des entreprises Tout a long de l'année, la Commission a poursuivi ses actions de renforcement de la capacité de gestion des entreprises (poursuite du programme de préparation des dirigeants d'entreprises au Marché Intérieur); de promotion de l'accès des PME aux marchés financiers (poursuite du projet de stimulation du capital d'amorçage et anayse des besoins d'instruments financiers spécifiques pour les coopératives, les mutualités et les associations) et de promotion de l'accès des PME aux programmes communautaires de RDT.