Traduction de «weeks ago found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

found work week
semaine d'obtention d'un emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An assessment made a week ago found that the Canadian brand is the second strongest brand anywhere in the world, second at this moment only to Switzerland.
Selon une enquête menée la semaine dernière, le Canada se classe actuellement au deuxième rang mondial pour son image de marque nationale, derrière la Suisse.

We found, although this may or may not be directly relevant, that a few weeks ago Library and Archives Canada in effect banned the film Iranium based on representations from that esteemed democracy Iran, and possible fellow travellers within this city of that country.
Ce n'est peut-être pas directement pertinent à l'affaire, mais il y a quelques semaines Bibliothèque et Archives Canada a interdit le film Iranium en acceptant les représentations faites par l'estimée démocratie de l'Iran et dans l'éventualité qu'il y ait en ville des touristes de ce pays.

Actually, we found out about a rumour two weeks ago that Canada would not be part of it.
En fait, nous avions entendu dire, il y a deux semaines, que le Canada était exclu de la course.

Finally, Baroness Ashton, I was really curious when I found out – I had not been aware of this, but my fellow Members brought it up – that a couple of weeks ago in the American press, a report circulated that there is, in actual fact, to be a list of serious violations of human rights in the Islamic Republic of Iran and of those responsible, from top to bottom, right down to the jailors in the prisons.
Enfin, Madame la Baronne Ashton, ma curiosité a été piquée au vif lorsque j’ai découvert - je n’en avais pas connaissance, mais mes collègues députés ont abordé le sujet - que la presse américaine a rapporté, il y a de cela quelques semaines, une information selon laquelle il existe une liste des violations graves des droits de l’homme en République islamique d’Iran, ainsi qu’une liste de leurs auteurs, du sommet à la base, jusqu’aux gardiens de prisons.

First is that you may have heard, in testimony we received before the committee a few weeks ago, that the entire budget for product promotion for Canadian products in the United States—this vast market that is our biggest trading partner—is, we found out a few weeks ago, $3.4 million.
Tout d'abord, vous avez peut-être entendu dire, dans les témoignages qui ont été présentés au comité il y a quelques semaines, que le budget total de promotion des produits canadiens aux États-Unis — ce vaste marché qu'est notre principal partenaire commercial — est, avons-nous constaté il y a quelques semaines, de 3,4 millions de dollars.

- Mr President, less than two weeks ago the European Court of Justice found that Ireland was in contravention of the Water Framework Directive in regard to some of its waste water treatment systems.
- (EN) Monsieur le Président, il y a moins de deux semaines, la Cour de justice européenne a déclaré que l’Irlande était en infraction avec la directive-cadre sur l’eau en ce qui concerne certains systèmes de traitement des eaux usées.

I found the Foreign Ministers’ informal meeting in Brdo, Slovenia, some weeks ago, to be very important, and it certainly gave a new stimulus and dynamism to our policy in the Western Balkans, like this debate.
La réunion informelle des ministres des affaires étrangères d’il y a quelques semaines à Brdo, Slovénie, m’a paru très importante et elle a certainement donné un nouveau souffle et dynamisme à notre politique dans les Balkans occidentaux, tout comme notre débat ici.

I am happy to say that this idea has found its way into a number of different fora, not least in the committee chaired by Mr Katiforis in his report that was presented to the Convention some weeks ago.
Je suis heureux de dire que cette idée a fait son chemin dans un certain nombre de forums, et notamment à la commission présidée par M. Katiforis, plus précisément dans le rapport qu'il a présenté à la Convention il y a quelques semaines.

The documents on the Caucasus and Chechnya contain the same elements found in the Council of Europe’s document that was dismissed two weeks ago.
Les documents relatifs au Caucase et à la Tchétchénie contiennent les mêmes éléments que le document du Conseil de l'Europe qui a été approuvé voilà deux semaines.

Another member from the Reform Party only two weeks ago found three aboriginal people. Out of a community of some 30,000 aboriginal people he found three in his entire constituency.
Il y a seulement deux semaines de cela, un autre député réformiste a trouvé seulement trois autochtones au sein d'une collectivité de 30 000 personnes; trois dans toute sa circonscription.