Vertaling van "weeping crocodile tears " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crocodile tears syndrome
syndrome des larmes de crocodile [ syndrome de Bogorad ]

crocodile tears syndrome
syndrome des larmes de crocodile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps, then, the Council should stop weeping crocodile tears over the Irish ‘no’.
Le Conseil ferait sans doute mieux d’arrêter de verser des larmes de crocodile sur le «non» irlandais.

If we fail to recognise this right we are all just weeping crocodile tears here.
Si nous ne reconnaissons pas ce droit, nous ne faisons rien d’autre que verser des larmes de crocodile.

We award the Sakharov Prize to Mr Osman and we leave him alone to fight to defend the lives of millions of people in Darfur, we continue to ignore the violence of the Islamic fundamentalists in Somalia and we weep crocodile tears for the 50 victims in Algeria.
Nous remettons le prix Sakharov à M. Osman et nous l’abandonnons seul pour lutter et défendre les vies de millions de personnes au Darfour, nous continuons d’ignorer la violence des fondamentalistes islamiques en Somalie et nous versons des larmes de crocodile pour les 50 victimes en Algérie.

What is clear is that some of those weeping crocodile tears yesterday for anti-Semitic attacks in Italy in order to get cheap publicity, today voted in a way that could only give aid and assistance to the racists, the anti-Semites and the extreme right in the European Union.
Ce qui est certain, c'est que ceux-là même qui versaient hier des larmes de crocodile au vu des attaques antisémites en Italie dans le but de se faire une publicité facile, ont aujourd'hui voté d'une manière qui ne peut que réconforter les racistes, les antisémites et l'extrême-droite dans l'Union européenne.

His questions are almost as logical as his comments today-the member is weeping crocodile tears.
Ses questions sont presque aussi logiques que ses commentaires aujourd'hui, des larmes de crocodile du député.