Traduction de «weigh the pros » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigh the pros and cons of
peser le pour et le contre

Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique

heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor
lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre

to heave the anchor | to weigh the anchor
lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre

continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type
instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteurs à bande

weigh the evidence presented at the inquiry
apprécier les preuves produites à l'enquête

The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]
The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]

weigh the evidence
apprécier la preuve

dropping and weighing the anchor
mise à l'eau et relevage de l'ancre | mouillage et relevage de l'ancre

weighing the aircraft
pesage de l'avion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One more reason why it is important to commit ourselves to assessment policies that dispassionately weigh the pros and cons of various methods of energy production.
C’est une raison supplémentaire importante pour nous engager dans des politiques d’évaluation qui sous-pèsent objectivement les avantages et les inconvénients de toutes les méthodes de production d’énergie.

In weighing up pros and cons, mainland companies may be reluctant to invest despite lower wages or cheaper land when this is put into balance with the extra costs incurred in accessing the Single market, or access to research institutes, universities, or again contacts with similar or related industries.
Pesant les avantages et les inconvénients, les entreprises continentales peuvent hésiter à investir dans ces régions en dépit des salaires inférieurs et du coût moins élevé du terrain si elles mettent en regard les coûts additionnels liés à l'accès au marché unique, à l'accès à des instituts de recherche ou des universités, ou aux contacts avec des industries similaires ou connexes.

I am certain you will understand that if one has the responsibility of taking a decision, one has to weigh the pros and cons and decide in which direction to go.
Je suis sûr que vous comprendrez que si l’on a la responsabilité de prendre une décision, il faut peser le pour et le contre et décider dans quelle direction aller.

The application of the ancillary restraint concept does not involve any weighing of pro-competitive and anti-competitive effects. Such balancing is reserved for Article 81(3)(40).
L'application de la notion de restriction accessoire n'implique pas la mise en balance des effets proconcurrentiels et des effets anticoncurrentiels, cette analyse ne pouvant être faite que dans le cadre spécifique de l'article 81, paragraphe 3(40).

9. Points out that priority in this information campaign must be given to reflecting the extent to which EU policies serve citizens’ interests, carefully and objectively weighing the pros and cons of the issues at stake;
9. souligne que, dans le cadre de cette campagne d'information, il faut accorder la priorité à la mesure dans laquelle les politiques de l'Union européenne servent les intérêts des citoyens, en pesant soigneusement et objectivement le pour et le contre des questions en jeu;

Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
Même ceux qui sont tentés par l'expérience pèsent le pour et le contre de l'entreprise par rapport aux avantages et à la sécurité auxquels ils renoncent.

(10) See Case T-65/98, Van den Bergh Foods, [2003] ECR II ., paragraph 107 and Case T-112/99, Métropole télévision (M6) and others, [2001] ECR II-2459, paragraph 74, where the Court of First Instance held that it is only in the precise framework of Article 81(3) that the pro- and anti-competitive aspects of a restriction may be weighed.
(10) Voir affaires T-65/98, Van den Bergh Foods, Recueil 2003, p. II-., point 107 et T-112/99, Métropole télévision (M6) et autres, Recueil 2001, p. II-2459, point 74, où le Tribunal de première instance a considéré que la mise en balance des effets anticoncurrentiels et des effets proconcurrentiels ne peut s'effectuer que dans le cadre précis de l'article 81, paragraphe 3.

This overall assessment should provide a means of weighing up the pros and cons of the structure that emerged from the 1999 reform.
Cette appréciation globale doit permettre de mieux mesurer les inconvénients et les avantages de l'architecture issue de la réforme de 1999.

Moreover, interested parties should keep in mind that the Commission's decision-making is based on the principle of collegiality, that is to say only the College of Commissioners is entitled to weigh up the pros and cons put forward in a consultation process and to adopt a final position in the Community interest.
En outre, les parties intéressées doivent garder à l'esprit que le processus décisionnel de la Commission est fondé sur le principe de la collégialité: seul le collège des Commissaires est en droit d'apprécier les arguments positifs et négatifs invoqués dans le cadre de la consultation et d'adopter une position définitive dans l'intérêt de la Communauté.