Traduction de «weighed against free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigh against
jouer contre

Ontario Coalition for Social Justice [ OCSJ | Coalition Against Free Trade ]
La Coalition ontarienne pour la justice sociale

Coalition Against Free Trade - Manitoba
Coalition Against Free Trade - Manitoba

Article 19, Global Campaign for Free Expression | International Centre Against Censorship - Article 19 | Article 19, International Centre Against Censorship [Abbr.]
Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, centre international contre la censure

to give a free-kick against...
siffler un coup franc contre...

the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise

to supply,either free of charge or against payment,source materials
fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Directive aims at harmonising the rules which apply to non-automatic weighing instruments in order to ensure their free movement in the internal market and to protect the public against the consequences of incorrect weighing results.
La présente directive vise à harmoniser les règles applicables aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique en vue d’assurer leur libre circulation dans le marché intérieur et de protéger le public contre les conséquences de résultats incorrects de pesage.

Thirdly, it is said that the right to strike is fundamental, but when it is then weighed against free movement, it does not weigh very heavily, not very heavily at all.
Troisièmement, on dit que le droit de grève est fondamental, mais en comparaison avec la libre circulation, il ne pèse pas très lourd, vraiment pas très lourd du tout.

As lawmakers, we have the tough task of weighing the protection of children from sexual exploitation against the protection of free speech and free thought protected in the Charter of Rights and Freedoms.
En tant que législateurs, nous avons la tâche difficile de trouver l'équilibre entre la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et la protection de la liberté de parole et de la liberté de pensée garanties par la Charte des droits et libertés.

Public authorities should be able to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases. In some of those cases, the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure. Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC [13[ of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
Les autorités publiques devraient pouvoir opposer un refus à une demande d'information environnementale dans quelques cas particuliers clairement définis; dans certains de ces cas, il convient de mettre en balance l'intérêt public servi par la divulgation et l'intérêt servi par le refus de divulguer, et de donner accès à l'information si l'intérêt public servi par la divulgation est clairement supérieur à l'intérêt particulier protégé par la non-divulgation; dans ce cadre, il convient que les États membres veillent au respect des exigences de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données; les raisons du refus doivent être communiquées au demandeur dans un délai approprié .

In the end, the haggling that this type of process inevitably leads to resulted in our weighing the notion of Europeans’ “religious heritage” against the promotion of “free enterprise”.
Au final, le marchandage auquel conduit immanquablement ce type de processus a abouti à placer en balance la notion "d’héritage religieux" des Européens et la promotion de la "libre entreprise".

While the rights guaranteed by the Charter must be given priority in the equation, the underlying values must be sensitively weighed in a particular context against other values of a free and democratic society sought to be promoted by the legislature.
Bien qu'il faille accorder priorité dans l'équation aux droits garantis par la Charte, les valeurs sous-jacentes doivent être, dans un contexte particulier, évaluées délicatement en fonction d'autres valeurs propres à une société libre et démocratique que le législateur cherche à promouvoir.

One question is whether and when the Bush administration might weigh in against the lumber coalition out of recognition that it is essentially engaged in protectionism, contrary to the free trade philosophy of the Bush administration.
On se demande si et quand l'administration Bush pourra intervenir contre la coalition du bois d'oeuvre en reconnaissant qu'elle se livre essentiellement à du protectionnisme, contrairement à la philosophie de libre-échange de l'administration Bush.