Traduction de «weighed against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigh against
jouer contre

weighing rain gauge [ WRG | weighing rain gage | weighing raingauge | weighing gauge | weighing gage | weighing-type rain gage | weighing bucket gage | weighing type rainfall recorder ]
pluviographe à pesée [ pluviographe à balance | pluviomètre à balance ]

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
peser la quantité de feuilles par cigare

varnish ingredient measuring | weighing varnish ingredients | varnish ingredients weighing | weigh varnish ingredients
peser les ingrédients d’un vernis

dynamic weighing systems | weigh in motion system | vehicle weight-measurement systems | weigh in motion system
système de pesage dynamique

weigh-price-labeller [ weigh-price-labeler | price-weigh-labeller | price-weigh-labeler ]
étiqueteuse-peseuse-compteuse [ étiqueteuse poids/prix ]

weighing buret | weighing burette | Friedman and La Mar weighing burette | Friedman and La Mar weighing buret
burette à pesée | burette à peser de Freidman-La Mar

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

weight | weighing coefficient | weighing factor
coefficient de pondération | poids

weighing check point | weighing check-point | weight station | scale site
poste de pesée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, the existence of business secrets must be weighed against the remaining interests involved, such as the right of defence.
À cet égard, l’existence de secrets d’affaires doit être mise en balance avec les autres intérêts concernés, tels que le droit de la défense.

Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts and 'win-win' solutions devised for the economy, employment and the environment.
Inversement, elle suppose que l'on mette en balance les objectifs environnementaux et leur impact économique et social et que l'on conçoive des solutions équilibrées pour l'économie, l'emploi et l'environnement.

Those needs should be weighed against the resources needed at Union and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondents’ associated costs, paying particular attention to cost-effectiveness.
Ces besoins devraient être mesurés à l’aune des ressources nécessaires au niveau de l’Union et au niveau national pour fournir les statistiques requises, ainsi que de la charge de réponse et des coûts correspondants supportés par les répondants, et ce en tenant plus particulièrement compte du rapport coûts-bénéfices.

Any refusal of such access must be weighed against the rights of the defence of the suspect or accused person, taking into account the different stages of the criminal proceedings.
Tout refus d’accès doit être apprécié au regard des droits de la défense du suspect ou de la personne poursuivie en tenant compte des différents stades de la procédure pénale.

Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Ces besoins sont mesurés à l'aune des ressources nécessaires aux niveaux communautaire et national pour fournir les statistiques requises, ainsi que de la charge de réponse et des coûts correspondants supportés par le répondant.

In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access.
Dans chaque cas, il convient d'apprécier l'intérêt que présenterait pour le public la divulgation par rapport à celui que présenterait un accès limité ou soumis à conditions.

In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
Dans chaque cas particulier, l'intérêt public servi par la divulgation est mis en balance avec l'intérêt servi par le refus de divulguer.

Grounds for refusal should be interpreted in a restrictive way, whereby the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal.
Les motifs de refus devraient être interprétés de façon restrictive, de manière à mettre en balance l'intérêt public servi par la divulgation et l'intérêt servi par le refus de divulguer.