Vertaling van "weighed before voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

explain one's vote before the vote, to
expliquer par avance son vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have always said in the House—and the parliamentary secretary can check the speeches I have given since 2004—that every bill has pros and cons that must be weighed before voting for it.
Monsieur le Président, j'ai toujours dit à la Chambre — et la secrétaire parlementaire pourra le vérifier dans les discours que j'ai faits depuis 2004 — que tous les projets de loi ont des bons et des mauvais côtés.

Members of all parties will carefully weigh this before they vote yea or nay for a variety of reasons, some of which have been brought out by the member from Delta—South Richmond and others who have pointed out flaws in the system.
Les députés de tous les partis examineront attentivement la modification avant de voter pour ou contre pour diverses raisons, dont certaines ont été évoquées par le député de Delta—Richmond-Sud et d'autres qui ont signalé des lacunes dans le système.

In the House, we must take stock and weigh the pros and cons of a budget before voting.
À la Chambre, il faut faire le bilan et peser le pour et le contre d'un budget, avant de se prononcer.

If we are to do our job as legislators, each of us should carefully study them and weigh the arguments presented before we vote on the bill.
Si nous voulons accomplir adéquatement notre tâche de législateurs, nous devrions tous étudier attentivement ces documents et évaluer les arguments qui y sont présentés avant de mettre le projet de loi aux voix.

This is why, fellow Members, please weigh up both the reasons for and consequences of voting against a resolution which diminishes our credibility before the Commission and reduces the chance of the motions for resolutions approved in the European Parliament being taken into consideration not only in the current case, but also in general.
C’est la raison pour laquelle, chers collègues, vous devez mesurer les raisons et les conséquences d’un vote contre la résolution, qui diminue notre crédibilité aux yeux de la Commission et réduit la possibilité que les propositions de résolution approuvées par le Parlement européen soient prises en considération non seulement dans le cas présent, mais également en général.

The Commission’s proposal has been carefully weighed up, and I should like to remind you that you are due to vote on this matter on Thursday, the day before the donors’ conference in Madrid.
La proposition de la Commission a fait l’objet d’un calcul minutieux, et je tiens à vous rappeler que vous êtes censés voter là-dessus jeudi, à la veille de la conférence des donateurs qui aura lieu à Madrid.

Before voting on Bill C-3, I would invite the members opposite to take the time to read at least the brief from the Quebec Bar in weighing their decision, if their decision can be influenced.
Avant de voter sur le projet de loi C-3, j'invite les députés d'en face à prendre le temps de lire au moins le mémoire du Barreau du Québec afin d'orienter leur décision, si leur décision peut être influencée.