Vertaling van "weighed the sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique

heave up anchor | weigh anchor | weigh the anchor | raise anchor
lever l'ancre | relever l'ancre | virer l'ancre

to heave the anchor | to weigh the anchor
lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

weigh the evidence presented at the inquiry
apprécier les preuves produites à l'enquête

Physique Assessment: Weighing the Options
Évaluation physique: comparaison des options

weigh the evidence
apprécier la preuve

Physical Activity: Weighing the Costs and Benefits
Un bilan de l'activité physique

dropping and weighing the anchor
mise à l'eau et relevage de l'ancre | mouillage et relevage de l'ancre

weighing the aircraft
pesage de l'avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, weighed and recorded in the logbook.
– aux navires de pêche d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres, lorsque les captures de taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation ont été triées, pesées et enregistrées dans le journal de bord.

The fruit are sorted by diameter and weight, and only fruit with a diameter of over 10 cm and weighing between 600 and 1 400 g are accepted (weight between 600 and 799 g, size II; weight between 800 and 1 400 g, size I).
Un calibrage au diamètre et au poids est effectué, seuls les fruits d’un diamètre supérieur à 10 cm et d’un poids situé entre 600 et 1 400 g étant acceptés (poids de 600 à 799 g, calibre II; poids de 800 à 1 400 g, calibre I).

The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
La pesée est effectuée avant que le poisson ne soit trié, transformé, entreposé et transporté hors du lieu de débarquement ou revendu.

For this reason too the Commission’s initiative for preparing some sort of inventory of the social problems weighing on Europe’s population is to be welcomed.
Pour cette raison aussi, il faut féliciter la Commission d'avoir pris l'initiative d'élaborer une sorte d'inventaire des problèmes sociaux auxquels doit faire face la population européenne.

- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
- la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux unitaires jusqu'à 2 kilogrammes;

Mr President, there have been some extremely good and passionate speeches in this debate, which indicate the extent to which honourable Members have thought carefully about the issues and have weighed the sort of arguments which Mr Cushnahan, Mr Howitt and others have put.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons assisté à des interventions de très bonne qualité et extrêmement passionnées au cours de cette discussion, ce qui montre le soin avec lequel les honorables parlementaires ont réfléchi aux différentes questions et ont analysé les arguments avancés par M. Cushnahan, M. Howitt et d’autres.

I will speak plainly to you, honourable Members: this is not about the sort of deregulation that is weighed down with ideological baggage; this is about making regulation better.
Mesdames et Messieurs, je vous le dis sans détours: il ne s’agit pas d’une déréglementation en proie à des motifs idéologiques; il s’agit de mieux réglementer.

1. To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category where such category exists, provided that they weigh less than 350 grams.
1. Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure, que ce soit par courrier accéléré ou non, dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie normalisée la plus rapide, lorsqu'elle existe, pour autant que leur poids soit inférieur à 350 grammes.

Using an aliquot portion of the latter fraction of seeds (at least 10 g, weighed to the nearest 0 701 g), separate by sorting, on the one hand the non-oleaginous impurities of about the same size as the pure seeds, and on the other hand the small foreign oleaginous seeds.
Sur une partie aliquote de cette dernière fraction de graine (au moins 10 g, pesés à 0,01 g près), séparer ensuite par triage, d'une part, les impuretés non oléagineuses ayant approximativement la grosseur des graines pures, d'autre part, les petites graines oléagineuses étrangères.

Weigh separately, to the nearest 0 701 g, the fines and the two fractions of impurities (non-oleaginous and oleaginous) larger than the seeds, and also the partially sorted seeds.
Peser séparément, avec une précision de 0,01 g, les poussières et les deux fractions d'impuretés (non oléagineuses et oléagineuses) plus grosses que les graines, ainsi que les graines partiellement triées.