Traduction de «weighing down industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run-down industrial and urban areas
sites industriels et urbains dégradés

plant closure [ industry shut-down ]
fermeture d'usine

down stream sector of the space industry
secteur aval de l'industrie spatiale

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real obstacle, however, comes not from natural sources but rather from outdated regulations that weigh down the industry worse than a week of wet snow.
Cependant, le vrai obstacle ne vient pas de la nature, mais bien d'une réglementation archaïque qui pèse plus lourdement sur l'industrie qu'une semaine de neige mouillée.

Once we set up the level of quantification, which is the number we want the industry to get down to, the companies will tell us how they will achieve that number and how long it will take, and they will list any other risk factors, including those to the environment, human health, social, economic or technical, that weigh into how they would achieve that number.
Une fois établie la limite de dosage, soit le chiffre auquel nous voulons voir arriver l'industrie, les compagnies nous disent comment elles comptent parvenir à cette limite et dans quel délai, en indiquant tous les autres facteurs de risque, notamment environnementaux, sanitaires, sociaux, économiques ou techniques, qui accompagnent la méthode retenue.

I am suspicious that when it gets down to your report, and that of the House of Commons and the minister, they will weigh some of the powers and new concessions made to the industry and regulate accordingly.
Je soupçonne que, quand vous soumettrez votre rapport, et quand la Chambre des communes et le ministre présenteront les leurs, les nouvelles concessions et les nouveaux pouvoirs accordés à l'industrie vont entrer en ligne de compte dans l'établissement de la réglementation.

This may lead to a situation where, in a globalised world, European industrial production is more weighed down by political decisions than is the case elsewhere
Cela pourrait conduire à une situation où, dans un monde globalisé, la production industrielle européenne est plus corsetée par des décisions politiques que nulle part ailleurs.

With respect to the Canadian vehicle manufacturing component of the automotive industry in Canada and our economy in general, given our proximity to the United States and the integration of our economy, the uneven and tepid economic recovery in the U.S. continues to weigh down things here.
En ce qui concerne le volet fabrication de véhicules du secteur canadien de l'industrie de l'automobile, et notre économie en général, et considérant notre proximité des États-Unis et l'intégration de notre économie, la relance molle et tiède de l'économie américaine continue de peser sur notre croissance.

– (IT) Mr President, representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, today all the concerns already raised during the parliamentary debate in January 2004 are being voiced again, but above all the emphasis is on the inadequacy of the measures recommended by the Prodi Commission with regard to the crisis in the textile and clothing sector, which have already been weighing down industry in this sector for some years, causing the loss of thousands of jobs.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, toutes les préoccupations soulevées durant le débat parlementaire de janvier 2004 s’expriment à nouveau, mais l’accent est mis avant tout sur le caractère inapproprié des mesures recommandées par la Commission Prodi au sujet de la crise de l’industrie du textile et de l’habillement, qui accablent ce secteur depuis plusieurs années déjà et ont entraîné la perte de milliers d’emplois.

Intrastat, the statistical collection system on the transport of goods, is met with little appreciation by industry, as the latter is weighed down by the red-tape involved. Indeed, not only does industry need to provide data on the products in question, it is also required to provide information which does not fall within the remit of the companies directly involved in the transaction but within that of the transport companies which they use.
Intrastat, le système d'informations statistiques relatif ? la circulation des marchandises, n'est pas tenu en très haute estime par les entreprises, pour qui les tracasseries administratives pèsent d'autant plus lourd que, sauf dans le cas des informations sur les produits concernés, il convient de fournir des données précises ne relevant pas de la compétence des entreprises directement concernées par la transaction mais bien de celle des entreprises de transport auxquelles elles font appel.