Traduction de «weight to bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-weight bearing exercise [ non-weight-bearing exercise ]
exercice sans port de poids [ exercice sans mise en charge ]

weight bearing joints | weight-bearing joints
articulations portantes

Weight-bearing ability
capacité à porter une charge

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

steel rod bearing the plummet weights
tige de plombage

bearing weight [ carrying capacity ]
capacité de portage

bearing pad for oscillating weight
coussinet de masse oscillante

weight-bearing
mise en charge

bearing weight loss
perte de poids des roulements

Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spherical and cylindrical bearing with special sliding material made of UHMWPE (ultra high molecular weight polyethylene)
Roulement à rotule sur rouleaux avec matériau de glissement spécial en UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé)

Speak up and bring your political weight to bear on this issue, because these people are suffering the consequences of both an aberration and a colossal error.
Imposez-vous, faites valoir votre poids politique, car on est en train de faire vivre à ces gens-là les conséquences d'une aberration et d'une erreur monumentales.

I know when we were in Iqaluit, we were told by one of the scientists that at a certain weight polar bears will have two or three cubs.
Lorsque nous nous trouvions à Iqaluit, un scientifique nous a dit que, à un certain poids, une ourse pourrait avoir deux ou trois oursons.

Apart from Sir Leon Brittan, who is nevertheless a very important person on the European trade scene, do you really believe there's a possibility that France or other countries will join Canada in this new initiative, in order to bring substantial weight to bear on the United States which, for all practical purposes, has not bought into this new approach?
À l'exception de Sir Leon Brittan, qui est quand même un personnage très important dans l'échiquier européen au niveau du commerce, pensez-vous réellement que la France ou d'autres pays pourront se lier au Canada dans cette nouvelle orientation pour opposer un poids substantiel face aux États-Unis qui, à toutes fins pratiques, ne partagent pas tout à fait cette nouvelle approche?

The Committee of the Regions will bring all its weight to bear to ensure that rural development plans are genuine partnership contracts where local and regional authorities are closely involved from the outset, right through to implementation".
Le Comité des régions pèsera de tout son poids pour que les plans de développement rural soient de véritables contrats de partenariat dans lesquels les autorités locales et régionales seront fortement impliquées, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre".

A weight-of-evidence determination means that all available information bearing on the identification of a PBT or a vPvB substance is considered together, such as the results of monitoring and modelling, suitable in vitro tests, relevant animal data, information from the application of the category approach (grouping, read-across), (Q)SAR results, human experience such as occupational data and data from accident databases, epidemiological and clinical studies and well documented case reports and observations.
La détermination par force probante des données signifie que toutes les informations disponibles ayant une incidence sur l'identification d'une substance PBT ou vPvB sont prises en considération conjointement, telles que des résultats de surveillance et de modélisation, des essais in vitro appropriés, des données pertinentes provenant d'essais sur des animaux, des informations provenant de l'application de l'approche par catégories (regroupement, références croisées), des résultats de R(Q)SA, des effets observés chez l'homme, par exemple des données provenant du suivi des travailleurs et de bases de données sur les accidents, des études épidémiologiques et cliniques, ainsi que des informations obtenues par des études de cas et des observations bien documentées.

2. Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other and/or with other food ingredients, their packaging or containers shall bear a list of all ingredients in descending order of their percentage by weight of the total.
2. Lorsque des enzymes alimentaires et/ou des préparations d'enzymes alimentaires sont vendues mélangées entre elles et/ou avec d'autres ingrédients alimentaires, une liste de tous leurs ingrédients figure sur leur emballage ou leur récipient dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.

In particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.
En particulier, les prothèses de la hanche et du genou qui supportent le poids du corps sont des implants extrêmement sophistiqués. Le risque de reprise chirurgicale est donc beaucoup plus grand que pour les autres articulations.

Grieving families, like the Agapitos and Holmes families, experience prolonged and unnecessary suffering due to court delays (1410) The Canadian justice system and the provincial court system must bring their full weight to bear on these criminals.
Les familles affligées, comme les familles Agapitos et Holmes, souffrent plus longtemps et inutilement en raison des retards des tribunaux (1410) Le système de justice canadien et le système des cours provinciales doivent punir les criminels avec toute la rigueur qui s'impose.

The label of the prepacked product must also bear the weight and volume indications used in trade practice or comply with the national regulations of the destination country if such indications vary in EU countries.
D'autre part, l’étiquetage du produit préemballé doit comporter des indications sur la masse et le volume d'usage commercial; ou être conforme à la réglementation nationale de destination si ces indications sont différentes dans les pays de l’UE.