Vertaling van "weightless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

weightlessness | zero gravity
impesanteur

weightlessness | zero gravity | zero-g | zero-G
impesanteur | apesanteur | zéro g | zéro gravité | gravité zéro

weightlessness | zero-g | zero gravity
impesanteur

weightless blow
coup sans force

Weightlessness | Zero-g | Zero gravity
impesanteur

agravic state | weightlessness | zero-g condition
apesanteur

prolonged conditions of weightlessness
situation d'impesanteur prolongée

Vomit Comet [ Weightless Wonder | KC-135 ]
comète nauséeuse [ KC-135 | comète à vomir | Vomit Comet ]

agravic [ weightless ]
sans pesanteur [ non pesant | sans gravité ]

Prolonged stay in weightless environment
séjour prolongé en apesanteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Designed and tested in gravity, would it work in weightlessness?
Conçu et testé dans un milieu soumis à la gravité, fonctionnerait-il en apesanteur?

It's an attempt to figure out how the brain adapts to weightlessness, and in particular how we perceive orientation in a weightless environment.
On étudie comment le cerveau s'adapte à l'impesanteur et, en particulier, comment nous nous orientons en impesanteur.

When you're in a neutral weightless environment, your body goes into something like a fetal position.
Quand vous êtes dans un milieu neutre sans pesanteur, votre corps a tendance à prendre la position foetale.

Lorries and coaches will pay: scam 1, a daily charge of EUR 8; plus scam 2, an annual charge of up to EUR 1 400; plus scam 3, tolls based on distance travelled; plus scam 4, an urban mark-up of 25% under the Euro-vignette; plus scam 5, an estimated EUR 1 500 to change to a digital tachograph; plus scam 6, driver-specific photo licences – in short, ID cards; and scam 7, EUR 3.5 billion paid by EU citizens because each vehicle will be tracked by Galileo, described as the biggest, whitest elephant ever to become weightless.
Ce sont les camions et les cars qui vont passer à la caisse: arnaque n° 1, une taxe journalière de 8 euros; arnaque n° 2, une taxe annuelle pouvant aller jusqu’à 1 400 euros; arnaque n° 3, un système de péage basé sur la distance parcourue; arnaque n° 4, une majoration urbaine de 25% au titre de l’eurovignette; arnaque n° 5, 1 500 euros, selon les estimations, pour passer au tachygraphe numérique; arnaque n° 6, des licences avec photo d’identité pour chaque conducteur - en d’autres termes, une carte d’identité; et arnaque n° 7, 3,5 milliards d’euros versés par le contribuable européen pour le suivi de chaque véhicule par Galileo, qualifié de plus grand machin superflu à être envoyé dans les airs.

It is true that in future we shall have to have a different procedure for preparing for IGCs, but it will certainly not be through bodies such as the convention existing in a state of perfect weightlessness.
Oui, à l'avenir il faudra préparer les CIG différemment, mais certainement pas au moyen de conventions en état d'apesanteur qui nous mèneraient à de nouvelles impasses.

Roberta Bondar, Canada's first female astronaut, studied weightlessness and physiological change in space and how it applies to life on earth.
Roberta Bondar, la première femme astronaute du Canada, a étudié l'apesanteur et les changements psychologiques dans l'espace, ainsi que la façon dont cela s'applique dans la vie sur terre.

Date : 21-25.11.94 Main organiser : CERN (the European Laboratory for Particle Physics) - Switzerland Information : Neil Calder CERN Tel: +41 22 767 41 01 Fax: +41 22 785 02 47 Project 19 Micro-gravity : Universities on Course for Parabolic Flights Weightless Conditions for Students' Practical Work A competition for adventurous students A Caravelle provides a weightless environment for experiments in micro-gravity Going up in space is not the only way to experiment with weightlessness or micro-gravity; by precisely mapping out a bell-shaped trajectory, for twenty seconds or so an aircraft can also create a weightless environment, with objects flying freely around the cabin.
Date : 21-25.11.94 Principal organisateur : CERN (Laboratoire Européen de Physique des Particules) - Suisse Information : Neil Calder CERN Tél : +41 22 767 41 01 Fax : +41 22 785 02 47 Projet 19 Microgravité : Vols paraboliques pour les Universités Travaux pratiques d'étudiants en impesanteur Un concours ouvert aux étudiants scientifiques et.sportifs Flotter librement à l'intérieur d'une Caravelle tout en exécutant des expériences en microgravité Les vaisseaux spatiaux ne sont pas les seuls endroits où l'on peut expérimenter la sensation d'impesanteur ou microgravité.