Vertaling van "welcome everyone here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welcome Spoken Here Program
programme L'accueil, nous le parlons!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair (Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): Let's call this meeting to order, and welcome everyone here this afternoon for the final session here in Halifax.
Le président (M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): La séance est ouverte. Bienvenue à tous à cette dernière réunion du comité à Halifax.

President Klaus, it is a pleasure for me and everyone here to welcome you today, during the Czech Presidency of the European Union, to the European Parliament, the democratic representation of the citizens of a reunited Europe.
Monsieur le Président Klaus, c’est un plaisir pour moi et pour chacun d’entre nous ici de vous accueillir aujourd’hui, pendant la présidence tchèque de l’Union européenne, au sein du Parlement européen, représentation démocratique des citoyens d’une Europe réunie.

First of all, I want to welcome everyone here to the meeting, and I especially want to welcome the Auditor General of Canada and her staff to the meeting. She is accompanied by John Wiersema, the Deputy Auditor General of Canada; and Robert D'Aoust, the comptroller of that particular department.
Premièrement, je veux souhaiter la bienvenue à tous, et particulièrement à la vérificatrice générale du Canada et aux membres de son personnel qui l'accompagnent, à savoir John Wiersema, sous-vérificateur général, et Robert D'Aoust, contrôleur.

– (DE) Mr President, like everyone else here, I have the feeling that Switzerland may come increasingly closer to Europe in this way, eventually, and hopefully soon, becoming a full member of the European Union, something that is certainly greatly to be welcomed.
– (DE) Monsieur le Président, comme tous mes collègues, j’ai moi aussi le sentiment que la Suisse pourrait ainsi se rapprocher de plus en plus de l’Europe pour enfin, dans un avenir que j’espère proche, devenir un membre à part entière de l’Union européenne, une évolution dont nous devrions certainement nous réjouir.

Arms exports put peace at risk, and so it is all the more important that the code of conduct be at last made legally binding, which is what the report calls for, and which everyone here in this House would evidently welcome.
Les exportations d’armements menacent la paix, il est donc d’autant plus important que le code de conduite soit enfin rendu juridiquement contraignant, ce que le rapport demande et que chacun ici dans cette Assemblée saluerait évidemment.

We would like to stress to the Minister that we, like everyone here, welcome the speech on reducing the digital divide, but we would also like Parliament to be permitted, now and again, to have the power of co-decision.
Monsieur le Ministre, nous nous permettons d'insister : nous aimons beaucoup, comme chacun, les discours sur la réduction de la fracture numérique, mais nous aimerions aussi que le Parlement soit autorisé de temps en temps à exercer un pouvoir de codécision.

The Chairman (Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): I'd like to call the meeting to order and welcome everyone here this morning in wonderful Vancouver, B.C. The committee is here, of course, pursuant to Standing Order 108(2) and 83.1, to resume its pre-budget consultation process.
Le président (M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): La séance est ouverte. Je souhaite la bienvenue à tous dans la magnifique ville de Vancouver, en Colombie-Britannique. Bien entendu, conformément au paragraphe 108(2) et à l'article 83.1 du Règlement, le comité reprend ses consultations prébudgétaires.

The Chair: I call this meeting to order and welcome everyone here this morning for the second panel of the pre-budget consultation hearings here in Toronto.
Le président: La séance est ouverte. Bienvenue à notre deuxième groupe de témoins, à ces consultations prébudgétaires que nous tenons à Toronto.

The Chair: I'd like to call the meeting to order and welcome everyone here who's participating on panel three of this morning's session on Tuesday, October 16, 2001, here in Toronto.
Le président: J'aimerais reprendre la séance et souhaiter la bienvenue aux témoins du troisième groupe de cette séance du mardi matin, 16 octobre 2001, tenue à Toronto.