Vertaling van "welcome the brave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

none but the brave deserve the fair [ faint heart never won fair lady ]
jamais honteux n'eut belle amie

Fortune smiles on the brave
La fortune sourit aux braves

Ready the brave
Les braves sont toujours prêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I welcome to the committee today Mr. John Tory, the man who has so bravely taken on the challenge of steering the Canadian Football League through a very difficult period.
Je souhaite maintenant la bienvenue au comité à M. John Tory, qui a bravement relevé le défi de la direction de la Ligue canadienne de football, dans des moments difficiles.

That is why I particularly welcome the brave example set by the dockworkers.
C’est aussi la raison pour laquelle je salue particulièrement l’exemple courageux donné par les dockers.

I should like to start by thanking the Romanian, Bulgarian, Flemish, Italian, Austrian, British and, of course, French patriots who have enabled us to set up this group. We expect to welcome other brave, clear-sighted MEPs.
Je voudrais, en commençant, remercier les patriotes roumains, bulgares, flamands, italiens, autrichiens, britanniques, et bien sûr français, qui nous ont permis de constituer ce groupe, en attendant, j’espère, l’arrivée d’autres députés courageux et lucides.

Today we welcome to the Hill players and volunteers of the Ahuntsic Braves hockey association, which has benefited from the ongoing support of the Rocket.
Aujourd'hui, nous accueillons sur la colline des joueurs et bénévoles de l'Association de hockey des Braves d'Ahuntsic qui a bénéficié de l'appui indéfectible du « Rocket ».

I welcome the brave attempt by the Danish presidency to put an extra EUR 1 billion on the table in order to clear the decks so we do not have these complicated negotiations in Copenhagen.
Je salue la tentative courageuse de la présidence danoise de mettre un milliard d'euros supplémentaire sur la table pour se préparer à agir afin de ne pas avoir à faire face à ces négociations compliquées à Copenhague.

– Mr President, in welcoming my brave and gallant colleague, Mrs Lucas, back to the House, I would like to draw to my colleagues' attention that today we will also be visited by the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland; who will be received by the President this evening.
- (EN) Monsieur le Président, je salue le retour parmi nous de ma brave et courageuse collègue, le docteur Lucas, et voudrais signaler à mes collègues que nous aurons également la visite, aujourd'hui, du président de l'assemblée générale de l'Église d'Écosse, qui sera reçu ce soir par notre Présidente.

Loyola de Palacio, the European Commission Vice-President in charge of transport and energy welcomed the common position reached in the Council on the Directive on access to port services: "Europe has opted for quality of services in ports: this is a brave choice which will make it possible to maintain the highest possible standards in maritime transport" she said.
Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne, en charge des transports et de l'énergie, a salué la position commune obtenue au Conseil sur la directive « Accès aux services portuaires » : « L'Europe a fait le choix de la qualité de services dans les ports : c'est un choix courageux qui va permettre de maintenir le transport maritime au meilleur niveau » a-t-elle déclaré.

[English] Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, it gives me great pleasure on behalf of the federal New Democratic Party across the country to welcome the veterans affairs minister's comments today in the House of Commons and let him know we support without question the induction of the names of these 23 brave men into the hallowed book of remembrance on Parliament Hill.
[Traduction] M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, au nom du Nouveau Parti démocratique fédéral de tout le pays, je suis heureux d'entendre les propos que tient aujourd'hui à la Chambre des communes le ministre des Anciens combattants et de lui dire que nous appuyons inconditionnellement l'inscription du nom de ces 23 valeureux hommes dans le Livre du souvenir sur la Colline du Parlement.

While we welcome the opportunity of the brave new world of defining social policy under a social union agreement and In Unison, we have to admit and say to you that presently many of those doors are closed to community organizations.
Nous sommes heureux de pouvoir participer à la création d'un monde nouveau grâce à l'élaboration d'une nouvelle politique sociale conformément à l'accord-cadre sur l'union sociale et au rapport À l'unisson, mais bien des tribunes ne sont pas accessibles aux organismes communautaires.