Vertaling van "welcome the speaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

the Honourable Speaker [ the Honourable the Speaker ]
l'honorable Président [ l'honorable Présidente | Son Honneur le Président | Son Honneur la Présidente ]

Deputy Speaker of Parliament | Deputy Speaker of the Riksdag
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.
L'augmentation du nombre d'intervenants de langue maternelle dans le corps enseignant en général, et dans l'enseignement supérieur en particulier, serait particulièrement appréciée, tout comme l'obligation pour tous les professeurs de langue de passer six mois dans le pays de la langue qu'ils enseignent pour travailler ou pour étudier.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Madam Speaker, I too wish to welcome the Speaker and my colleagues back to the House after hopefully a summer of relaxation.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je désire moi aussi souhaiter une bonne rentrée parlementaire au Président et à mes collègues après un été qui, je l'espère, leur a permis de se détendre.

The event featured many high-level participants and speakers, including the welcome address by the High Representative/Vice-President, Federica Mogherini, as well as speeches by the Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Ashraf Ghani.
L'événement a vu la contribution de nombreux participants et intervenants de haut niveau, y compris l'allocution de bienvenue de M Mogherini et les discours de Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, et d'Ashraf Ghani, président de la République islamique d'Afghanistan.

7. Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg's intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
7. se félicite de l'intention du président de la Knesset, Abraham Burg, de rendre visite au Conseil législatif palestinien; considère qu'il s'agit d'un premier pas susceptible de désamorcer les tensions et demande instamment aux autorités israéliennes de ne pas arrêter cette initiative;

6. Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg’s intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
6. se félicite de l'intention du Président de la Knesset, Abraham Burg, de rendre visite au Conseil législatif palestinien, considère qu'il s'agit d'un premier pas susceptible de désamorcer les tensions et demande instamment aux autorités israéliennes de ne pas arrêter cette initiative;

8. Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg’s intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
8. se félicite de l'intention du Président de la Knesset, Abraham Burg, de rendre visite au Conseil législatif palestinien; considère qu'il s'agit d'un premier pas susceptible de désamorcer les tensions et demande instamment aux autorités israéliennes de ne pas arrêter cette initiative;

We were particularly conscious of this, Mr President, last September, when we welcomed the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, who came here together, to this very rostrum, to deliver a message brimming with peace and hope.
Nous l'avons notamment senti, Monsieur le Président, lorsque nous avons reçu, au mois de septembre dernier, le président de la Knesset et le président du Conseil législatif palestinien, qui sont venus ensemble, ici, à cette même tribune, nous délivrer un message très fort de paix et d'espoir.

– (IT) Mr President, I too would like to welcome the Speaker of the Knesset, Mr Burg, and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr Abu Ala.
- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer à mon tour le président de la Knesset, M. Burg, et le président du Conseil législatif palestinien, M. Abu Ala.

Following the Welcoming Ceremony, Speaker Hays, Mrs. Hays and Speaker Milliken accompanied Mrs. Bush to the Famous Five Monument on the grounds of Parliament Hill.
Après la cérémonie de bienvenue, le Président Hays et son épouse et le Président Milliken ont accompagné Mme Bush voir la statue des Cinq femmes célèbres, sur la colline du Parlement.