Vertaling van "welcome this opportunity for a debate here tonight " (Engels → Frans) :

I know this because I just talked to the member a few minutes ago before the debate here tonight.
Je le sais, parce que j'ai parlé au député quelques minutes avant le débat de ce soir.

I welcome this opportunity for a debate here tonight.
Je me félicite de cette occasion de débat, ici, ce soir.

The European Commission has welcomed tonight's agreement to revive the EU's securitisation market, in a move that will broaden investment opportunities for investors and boost lending to Europe's households and businesses.
La Commission européenne a salué l'accord intervenu ce soir en vue de relancer le marché de la titrisation de l'UE, ce qui permettra d'élargir les possibilités d'investissement pour les investisseurs et de stimuler les prêts aux ménages et aux entreprises en Europe.

I notice by the absence of my colleagues from the Conservatives, Liberals and the Bloc in the debate here tonight that it is up to the NDP to raise this issue on behalf of farmers in this country.
J'ai remarqué que mes collègues du Parti conservateur, du Parti libéral et du Bloc ne participent pas au débat de ce soir.

Can I take the opportunity to say that it is good that we are having this debate here tonight and getting some things out in the open.
Je profite de l’occasion pour affirmer qu’il est bon de tenir ce débat ce soir en cette Assemblée et de faire la lumière sur certains points.

We are debating here tonight the approach to this mission, and to the upcoming discussions and negotiations in The Hague, which will bring to bear new approaches and improvements.
Ce soir, nous discutons de la façon de nous acquitter de cette mission, ainsi que des pourparlers et des négociations qui vont bientôt se dérouler à La Haye et qui vont entraîner de nouvelles approches et des améliorations.

The Degutis report, which we are debating here tonight, will give practical effect to this, and that is extremely welcome.
Le rapport Degutis, dont nous débattons ce soir, aura des conséquences pratiques à cet égard, ce dont nous ne pouvons que nous réjouir.

– Mr President, Commissioner, I welcome the opportunity to have this discussion tonight on Galileo, but it gives me a very strange sensation of being in a time warp.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de participer ce soir à cette discussion sur Galileo, toutefois elle me donne l’impression très étrange de traverser une zone de distorsion temporelle.

Many contributors welcome the Green Paper debate as an opportunity for dispassionate consideration of the idea that all energy technologies have a role to play in the European energy mix.
De nombreux participants se réjouissent que le débat sur le livre vert offre une occasion d'aborder, sans dramatiser, l'idée que toutes les technologies ont un rôle à jouer dans la répartition entre sources d'énergie en Europe.