Traduction de «welcomes the advent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Welcome Aboard! The First Steam boats on the St. Lawrence
Bienvenue à bord! Les Premiers Vapeurs sur le Saint-Laurent

The Emerging Canadian Family: Strategies for Welcoming the Newcomer
The Emerging Canadian Family : Strategies for Welcoming the Newcomer

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given these realities, CATCA actively supported the commercialization of civil air navigation in Canada and welcomed the advent of NAV CANADA as necessary steps towards revitalization and world competitiveness.
Compte tenu de la situation, l'ACCTA a décidé d'appuyer ouvertement la commercialisation de la navigation aérienne civile au Canada. Nous avons accueilli l'arrivée de Nav Canada comme une étape nécessaire menant à la revitalisation et à l'atteinte de la compétitivité mondiale.

We welcome the advent of new technology, particularly if it facilitates the detection and testing procedures, but there should be a certain level of transparency and openness.
Nous accueillons favorablement les progrès de la technologie, en particulier lorsqu'ils facilitent la détection et les mesures, mais ils doivent s'accompagner d'un certain niveau de transparence et d'ouverture.

Continuing along the lines of the voluntary approach, your rapporteur welcomes the advent of the High-Level Group on Nutrition and Physical Activity, which will enable Member States to exchange experiences and encourage good practice.
Dans les grandes lignes de cette approche volontariste, votre rapporteur voit d'un bon œil l'institution du groupe de haut niveau sur la nutrition et l'activité physique qui permettra également aux États membres d'échanger des expériences et de promouvoir des bonnes pratiques.

It is important that people recognise that the advent of new technology – which we all welcome as it is fantastic – does not mean that you have the right to take something for nothing.
Il est important que les gens admettent que l’avènement de la nouvelle technologie – que nous saluons tous, car c’est fantastique – ne signifie pas qu’ils ont le droit de s’approprier une chose pour rien.

Welcoming the advent of the same-sex marriages in Spain, following the example of the Netherlands and Belgium, the network pointed out that several Member States had not yet introduced any institution such as registered partnership to deal with the legal consequences of same-sex co-habitation
Saluant l’ouverture du mariage aux personnes de même sexe en Espagne, suivant les exemples des Pays-Bas et de la Belgique, le réseau relève que plusieurs Etats membres n’ont toujours pas organisé, dans le cadre d’une institution, telle que le partenariat enregistré, les conséquences juridiques de la cohabitation en couple entre personnes de même sexe.

It set out the basis for the policy, that Canada essentially welcomes the advent of increasingly sophisticated commercial remote sensing satellites, but has some security concerns, which it will operate.
Ce document établissait les grands paramètres de la politique, à savoir que le Canada accueille favorablement l'avènement de satellites de télédétection commerciaux de plus en plus perfectionnés, mais qu'il a certaines réserves en matière de sécurité et qu'il va donc encadrer le tout.

So, together with the euro, I also welcome the advent of the statute for the victims of crime, so that a genuine European area of justice can be built.
À côté de l'arrivée de l'euro dans nos portefeuilles, nous saluerons également la naissance du statut des victimes, nécessaire à la construction d'un véritable espace judiciaire européen.

The advent of the initiative should therefore be welcomed since it will benefit all the people of the EU by making the latter a safer and fairer place.
Il faut donc se réjouir de cette initiative puisqu'en outre elle aura des répercussions bénéfiques sur les citoyens de l'Union en apportant à celle-ci un surcroît de sécurité et de justice.

In all, Atlantic Canadians should welcome the advent of this fair, balanced and effective system to support them when needed and further to provide for their future employment (1025) [Translation] The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?
Dans l'ensemble, les Canadiens de la région de l'Atlantique devraient être heureux de l'entrée en vigueur de ce système efficace, équilibré et juste qui les aidera lorsqu'ils seront dans le besoin et leur assurera des emplois pour l'avenir (1025) [Français] Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?