Traduction de «welcomes the huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Emerging Canadian Family: Strategies for Welcoming the Newcomer
The Emerging Canadian Family : Strategies for Welcoming the Newcomer

Welcome Aboard! The First Steam boats on the St. Lawrence
Bienvenue à bord! Les Premiers Vapeurs sur le Saint-Laurent

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While welcoming the creation of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), STAR 21 draws attention to the huge challenge involved in mobilising the estimated EUR100 billion from private and public sources needed to fund a coordinated civil research strategy over the next 20 years.
Tout en saluant la création du Conseil consultatif pour la recherche aéronautique en Europe (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe: ACARE), STAR 21 attire l'attention sur l'énorme défi que représente la mobilisation de quelques 100 milliards d'euros provenant de sources publiques et privées pour le financement d'une stratégie de recherche civile coordonnée durant les vingt prochaines années.

EDPS welcomes a "huge step forward for data protection in Europe", but regrets inadequate rules for the police and justice area
Le CEPD se réjouit d’un "grand pas en avant pour la protection des données en Europe", mais regrette l'insuffisance des règles dans le domaine de la police et de la justice

- it aims at returning people to a country which does not comply with relevant human rights standards, which has not signed the 1951 Geneva Convention and where the current situation does not allow a safe return. Furthermore, Pakistan has already troubles in welcoming a huge number of displaced people.
- il vise à renvoyer des personnes dans un pays qui ne respecte pas les normes pertinentes en matière de droits de l'homme, qui n'a pas signé la convention de Genève de 1951 et dont la situation actuelle ne permet pas un retour en toute sécurité; de plus, le Pakistan éprouve déjà des difficultés à accueillir un nombre énorme de personnes déplacées;

I am told that some 30,000 people made the beautiful November trek to Port Dover and that townspeople had to scramble to welcome the huge surge of unanticipated visitors, doing so with typical grace and hospitality.
On me dit que quelque 30 000 personnes se sont rendues à Port Dover pour participer au magnifique rassemblement de novembre et que les gens de la collectivité ont été obligés de faire des pieds et des mains pour accueillir l'immense foule de visiteurs inattendus, tout en faisant preuve de leur grâce et de leur sens de l'hospitalité habituels.

I would like to congratulate the players, especially MVP Michael Chaput, and the entire Cataractes organization, as well as the many volunteers and the people of Shawinigan who made the 94th Memorial Cup a huge success by creating such a welcoming and exciting atmosphere and by proving that Shawinigan truly is a top-tier city.
Je tiens à féliciter les joueurs, notamment Michael Chaput, nommé joueur le plus utile, et toute l'organisation des Cataractes, sans oublier les nombreux bénévoles et la population de Shawinigan qui, par leur accueil impeccable et leur dynamisme, ont fait de la présentation de cette 94 Coupe Memorial un véritable succès, et de Shawinigan, une ville championne sur toute la ligne.

The European Union warmly welcomes the huge strides Afghanistan has made since the Bonn Agreement of December 2001 [Jadi 1380].
L'Union européenne se félicite vivement des immenses progrès que l'Afghanistan a réalisés depuis l'accord de Bonn de décembre 2001 [Jadi 1380].

However, I can tell members that police agencies across this country welcomed this because, just as the hon. member raised the subject of investigative techniques, they were saying there is this huge gap, that by the time we have these criminals who are using this information stealing people's identity and information there is a whole slew of people who are part of this process leading up to the actual crime, and in many cases the hands of the police were tied in terms of doing something about that.
Toutefois, je peux dire aux députés que les services de police de l'ensemble du pays ont accueilli favorablement cette initiative, car, comme le député l'a soulevé dans son intervention sur les techniques d'enquête, il existe une énorme lacune. En effet, avant que les criminels ne volent l'identité et les renseignements personnels des gens, un grand nombre de personnes sont impliquées dans le processus menant au crime et, dans bien des cas, la police ne pourra rien faire à ce sujet.

2. Welcomes the huge joint efforts and congratulates the volunteers, ordinary citizens, fire brigades and disaster units concerned on their untiring work to save the dams along the rivers, to prevent overflooding and to reconstruct devastated areas, which gave an excellent example of practical solidarity;
2. rend hommage aux vastes efforts de collaboration qui ont été réalisés et félicite les volontaires, citoyens ordinaires, pompiers et unités d'intervention concernés, pour la lutte infatiguable qu'ils ont engagée pour protéger les digues le long des rivières, empêcher l'inondation et reconstruire les régions dévastées, actions qui ont fourni un excellent exemple de solidarité pratique;

H. welcoming the huge efforts Chechnya's neighbours are undertaking to shelter the refugees,
H. se félicitant des efforts considérables déployés par les pays voisins de la Tchétchénie pour accueillir les réfugiés,

G. welcoming the huge efforts Ingushetia is undertaking to shelter the refugees,
G. se félicitant des efforts considérables déployés par l'Ingouchie pour accueillir les réfugiés,