Vertaling van "welcomes the restrained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge

The Stray Animals Act [ An Act respecting the Restraining of Animals from Running at Large ]
The Stray Animals Act [ An Act respecting the Restraining of Animals from Running at Large ]

The Emerging Canadian Family: Strategies for Welcoming the Newcomer
The Emerging Canadian Family : Strategies for Welcoming the Newcomer

Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ( child restraint system )
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ( dispositifs de retenue pour enfants )

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Welcomes the restrained and measured manner in which the Ukrainian Government has dealt with the current phase of the crisis so far, and recalls that the Ukrainian authorities have the full right to use all military measures to regain control over their territory;
11. salue la tempérance avec laquelle le gouvernement ukrainien a jusqu'ici abordé la phase actuelle de la crise et rappelle que les autorités ukrainiennes sont pleinement habilitées à faire appel à l'armée pour reprendre le contrôle de leur territoire;

2. Expresses its gravest concern over the fast-deteriorating situation and bloodshed in eastern and southern Ukraine; urges Russia to immediately withdraw its presence in support of violent separatists and armed militias who have seized government buildings in Slovyansk, Donetsk and other cities, to cease all provocative actions designed to foment unrest and further destabilise the situation, to remove troops from the eastern border of Ukraine, and to work towards a peaceful resolution of the crisis by political and diplomatic means; expresses its full support for and solidarity with the Government of Ukraine as it seeks to re-establish authority in the occupied cities, welcomes the restrained and measured manner in which the Ukrainian Government has dealt with the current phase of the crisis so far, and recalls that the Ukrainian authorities have the full right to use all necessary measures, including the right to self-defence as defined in Article 51 of the UN Charter; warns Russia against using Ukraine’s legitimate right to defend its territorial integrity as a pretext to launch a full-scale military invasion;
2. exprime ses plus vives préoccupations face à la détérioration rapide de la situation et aux bains de sang dans l'Est et le Sud de l'Ukraine; exhorte la Russie à retirer sans délai son soutien aux séparatistes violents et aux milices armées qui se sont emparés de bâtiments publics à Slaviansk, à Donetsk et dans d'autres villes, à cesser immédiatement toute incitation au désordre et à la déstabilisation, à retirer ses troupes de la frontière orientale de l'Ukraine et à œuvrer à la résolution pacifique de la crise par les voies politiques et diplomatiques; exprime tout son soutien et sa solidarité au gouvernement ukrainien, qui cherche à rétablir l'autorité de l'État dans les villes occupées, salue la tempérance avec laquelle le gouvernement ukrainien a jusqu'ici abordé la phase actuelle de la crise et rappelle que les autorités ukrainiennes sont pleinement habilitées à recourir à toutes les mesures nécessaires, notamment au droit à l'autodéfense au sens de l'article 51 de la charte des Nations unies; recommande vivement à la Russie de ne pas se servir du prétexte que l'Ukraine est légitimement fondée à défendre l'intégrité de son territoire pour lancer une invasion militaire à grande échelle;

– (EL) Mr Minister, I welcome the restrained and – if I may say so – wise analyses both by Mr López Garrido and by Commissioner Olli Rehn, whom I congratulate and wish every success in his new office.
– (EL) Monsieur le Ministre, je me réjouis des analyses modérées et - si j’ose dire - sages que nous avons entendues de la bouche de M. López Garrido et de M. le commissaire Olli Rehn, que je félicite et à qui je souhaite bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

6. Welcomes the restrained reaction of the FYROM government and strongly encourages its responsible approach and its commitment to resolving the crisis by political and diplomatic means;
6. se félicite de la modération qui caractérise la réaction du gouvernement de l'ARYM et encourage celui-ci dans sa démarche responsable et son engagement à résoudre la crise par des moyens politiques et diplomatiques;

7. Welcomes the restrained reaction of the FYROM government and strongly encourages its responsible approach and its commitment to resolving the crisis by political and diplomatic means;
7. se félicite de la modération qui caractérise la réaction du gouvernement de l'ARYM et encourage celui-ci dans sa démarche responsable et son engagement à résoudre la crise par des moyens politiques et diplomatiques;