Vertaling van "welded seam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welded seam
soudé en continu

heliarc welded seam
joint soudé à l'héliarc

butt-seam welding | seam welding | stitch welding
soudage en ligne continue

fusion seam | welding seam
bourrelet de soudure | marque de soudure

resistance of welding seams to severing or cracking | welded joint strength
résistance à la déchirure de la soudure

length of the weld | length of the welded seam
longueur du cordon

thermally-welded seam [ thermal seal ]
couture soudée à chaud [ couture thermosoudée | joint thermosoudé ]

double weld seam
double cordon de soudure

cover seams with putty | protect seams with putty | coat seams with putty | cover seams with a coating of putty
recouvrir des jointures avec du mastic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63 (1) Riveting of shell plating shall be reduced to a minimum and all seams and butts shall be secured by electrical or other approved welding process.
63 (1) Le rivetage du bordé extérieur sera réduit au minimum et toutes les coutures et abouts seront fixés par soudure électrique ou autre soudure approuvée.

(i) the seams of a fuel tank shall be welded, brazed or double riveted, but soldered joints may be used on a tank having a capacity of not over 114 L if the solder has a melting point of not less than 427°C;
i) les coutures seront réalisées par soudure autogène, brasure ou rivetage double mais les joints des soutes d’une capacité d’au plus 114 L pourront être réalisés par soudure hétérogène si le point de fusion de la soudure n’est pas inférieur à 427 °C;

(i) seams shall be welded, brazed or double riveted, but soldered joints may be used on a tank having a capacity of not over 114 L if the solder has a melting point of not less than 427°C.
i) les coutures seront réalisées par soudure autogène, brasure ou rivetage double mais les joints d’une soute d’une capacité d’au plus 114 L pourront être réalisés par soudure hétérogène si le point de fusion de la soudure n’est pas inférieur à 427 °C.

(i) the bottom of the tank is at least 0.60 m above the maximum load water line and the seams of the ships’s hull are continuously welded,
(i) si le fond du réservoir est à au moins 0,60 m au-dessus de la ligne de flottaison en charge et que les joints de la coque du navire soient soudés de façon continue,

(d) Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
(d) Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d'une efficacité équivalente.

Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.

The welding seams and the inner and outer surfaces of the inner and outer jackets of the container shall be inspected visually.
Les joints de soudure et les surfaces intérieure et extérieure des enveloppes intérieure et extérieure du réservoir doivent être inspectés visuellement.

Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Les assemblages circulaires et longitudinaux doivent être réalisés par des soudures à pleine pénétration ou par des soudures d’une efficacité équivalente.

7306 | Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel: |
7306 | Autres tubes, tuyaux et profilés creux (soudés, rivés, agrafés ou à bords simplement rapprochés, par exemple), en fer ou en acier: |

The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free of defects likely to jeopardize the safe use of the cylinder.
Le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires afin que les soudures présentent une pénétration continue, sans déviation du cordon soudé, et qu'elles sont exemptes de défauts préjudiciables à la sécurité d'emploi de la bouteille.