Vertaling van "welfare payments while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social security benefit | social insurance benefit | social security payment | social expenditure | welfare payments | welfare benefits | social benefits
prestation sociale | prestation de la sécurité sociale

welfare benefit [ welfare payment | assistance payment ]
prestation d'aide sociale [ allocation d'assistance | prestation de bien-être social ]

lump-sum payment for support | lump-sum welfare payment
forfait d'assistance

welfare payment
prestation sociale | prestation d'assistance sociale

benefit | benefit payment | national insurance benefit | social allowance | social benefit | social insurance benefit | social security benefit | social security payment | welfare benefit
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

child welfare maintenance payment
frais d'entretien des enfants d'assistés sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This trend of opening of welfare payments as support to higher and tertiary levels of lifelong learning is coherent with the Lisbon Strategy and the emphasis on access to the knowledge society while in former times support for access to lifelong learning was often limited to basic skills.
Cette tendance à recourir à l'aide sociale comme soutien de l'apprentissage permanent aux niveaux tertiaire et supérieur est cohérente avec la stratégie de Lisbonne et avec la promotion de l'accès à la société du savoir, alors qu'auparavant, le soutien à l'accès à l'éducation continue se limitait souvent aux compétences élémentaires.

They give us scenarios where we see certain soldiers obliged to ask for welfare payments, while certain leaders at National Defence Headquarters give themselves salary increases on the order of 19 per cent. I would like you to give me an answer today if possible and tell me how you can promote the Forces and set a positive example for other members of the Forces, when the staff gives itself an increase of 19 per cent.
On nous présente certains scénarios où l'on voit certains soldats contraints de demander des prestations d'aide sociale, tandis que certains leaders au quartier général de la Défense nationale s'accordent des augmentations salariales de l'ordre de 19 p. 100. J'aimerais que vous me donniez une réponse aujourd'hui si possible et m'indiquiez comment on peut promouvoir les Forces armées et donner un exemple positif aux autres membres des Forces, alors que l'état-major s'accorde une augmentation de 19 p. 100. Ça, mesdames et messieurs, ça tue le moral.

While the funds will initially be distributed to every child below a specified income level, provincial governments will deduct that amount from current welfare payments.
Même si l'argent est versé pour chaque enfant des familles dont le revenu est inférieur au niveau précisé, les gouvernements provinciaux déduisent ce montant des prestations d'aide sociale.

While the funds will initially be distributed to every child below a specified income level, provincial governments will deduct that amount from current welfare payments.
Bien que, dans un premier temps, les fonds seront accordés à tous les enfants en dessous d'un niveau de revenu donné, les gouvernements provinciaux déduiront ce montant des versements d'assistance sociale.

There is no question from our experience that, although we do have some very low-income people coming in who are on social assistance, and while that percentage is growing, many people I know personally who are producing small goods and so on will not go to the microlending program for fear that their welfare payments would be cut back.
D'après notre expérience, il ne faut aucun doute que, bien que nous ayons parmi nos participants des assistés sociaux à très faibles revenus, en nombre toujours grandissant d'ailleurs, je connais des gens faisant de petits boulots qui ne s'inscriront pas au programme de microprêts de peur que leurs prestations ne soient amputées.

H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
H. considérant que le secteur des œufs et de la volaille ne reçoit pas de subventions directes de l'Union européenne au titre de la PAC alors qu'il doit se conformer aux normes de l'Union européenne en matière de santé et de bien-être des animaux, lesquelles sont parmi les plus strictes au monde,

F. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
F. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des individus, surtout des femmes, alors même que la rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales, la lenteur et les difficultés de l'insertion dans le marché du travail légal, les périodes prolongées d'emplois précaires ou à durée déterminée ainsi que le soutien insuffisant apporté aux jeunes couples expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants,

D. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,
D. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des individus, surtout des femmes, alors même que la rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales, la lenteur et les difficultés de l'insertion dans le marché du travail légal, les périodes prolongées d'emplois précaires ou à durée déterminée ainsi que le soutien insuffisant apporté aux jeunes couples expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants,

In fact, we are so stupid in Canada that we even brought a social worker from Honduras to look after all these illegals who are already here taking our welfare payments, taking free medical care, taking free dental care and all the other benefits that hardworking Canadians are entitled to while they deal drugs on the streets of Vancouver and we cannot do anything to get rid of them.
En fait, nous sommes tellement stupides au Canada que nous avons même fait venir du Honduras un travailleur social pour s'occuper de ces illégaux qui bénéficient déjà ici de prestations d'aide sociale, de soins médicaux gratuits, de soins dentaires gratuits et de tous les autres avantages auxquels ont droit tous les Canadiens qui travaillent fort alors qu'eux font le trafic de la drogue dans les rues de Vancouver et que nous ne pouvons rien faire pour nous en débarrasser.