Traduction de «welfare system where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social welfare system | welfare system
système de protection sociale

rural welfare system
prévoyance sociale agricole

welfare system | social aid system
système d'aide sociale

Canadian High Performance System - Where are we?
Le système canadien de la haute performance - Où en sommes-nous?

Native Children and the Child Welfare System
Native Children and the Child Welfare System

The Hidden Welfare System: Exemptions, Deductions and Credits
Le régime caché d'assistance sociale : exemptions, déductions et crédits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What Mr. Bégin has is a system of diverting youth from the criminal justice system, which has specific sentencing and evidentiary requirements, to a child welfare system where periods of incarceration are sometimes indefinite and frequently longer than specific sentencing requirements.
Ce que présente monsieur Bégin, c'est un système soustrayant les jeunes du système de justice pénale, qui comprend des exigences précises en matière de peine et de preuve, pour les confier à des organismes de protection de la jeunesse imposant des périodes d'incarcération dont la durée est parfois indéterminée et souvent plus longue que celle de peines précises.

That has resulted in a two-tiered child welfare system where First Nations children on reserves receive less funding and services than other children.
Cela a résulté en un système de protection de l'enfance à deux paliers dans le cadre duquel les enfants des Premières nations vivant en réserve reçoivent moins de financement et de services que les autres enfants.

89. Calls on the Commission and the Member States to re-examine welfare systems where they still entail considerable inequalities between men's and women's pension levels, and to consider the options of introducing corrective factors taking account of the gaps in contributions arising from temporary employment or maternal responsibilities;
89. demande à la Commission et aux États membres de réexaminer les systèmes de sécurité sociale qui continuent de présenter des différentiels considérables de niveau de retraite entre les hommes et les femmes, et de réfléchir à la mise en place d'éléments correcteurs qui tiennent compte de la discontinuité des cotisations due à la précarité professionnelle et aux exigences de la maternité;

89. Calls on the Commission and the Member States to re-examine welfare systems where they still entail considerable inequalities between men’s and women’s pension levels, and to consider the options of introducing corrective factors taking account of the gaps in contributions arising from temporary employment or maternal responsibilities;
89. demande à la Commission et aux États membres de réexaminer les systèmes de sécurité sociale qui continuent de présenter des différentiels considérables de niveau de retraite entre les hommes et les femmes, et de réfléchir à la mise en place d'éléments correcteurs qui tiennent compte de la discontinuité des cotisations due à la précarité professionnelle et aux exigences de la maternité;

13. Calls on the Commission and the Member States to re-examine welfare systems where they still entail considerable inequalities between men’s and women’s pension levels, and consider the options of introducing corrective factors taking account of the gaps in contributions arising from temporary employment or maternal responsibilities;
13. demande à la Commission et aux États membres de réexaminer les systèmes de sécurité sociale qui continuent de présenter des différentiels considérables de niveau de retraite entre les hommes et les femmes, et de réfléchir à la mise en place d'éléments correcteurs qui tiennent compte de la discontinuité des cotisations due à la précarité professionnelle et aux exigences de la maternité;

Then we, of course, have problems with the child welfare system, where we're overrepresented in those systems and they're too young to take care of them and they don't have.
Elles choisissent souvent d'avoir ces enfants. Ensuite, bien sûr, nous avons des problèmes dans notre système de protection de la jeunesse, parce que nous sommes surreprésentées dans ce système, parce que ces mères sont trop jeunes pour prendre soin de leurs enfants et parce qu'elles n'ont pas.

It is therefore important that we not compete with one other through social dumping, poorer working conditions or tax dumping that undermines our welfare systems, but that we maintain a high level of rights in the labour market and where our welfare systems are concerned.
Il importe par conséquent que nous ne nous faisions pas concurrence dans le cadre d’un dumping social, d’une dégradation des conditions de travail ou d’un dumping fiscal qui affecte nos systèmes d’assistance sociale, mais que nous maintenions un niveau élevé de droits sur le marché du travail ainsi que dans nos systèmes d’aide.

Has the minister not read the briefs or seen the reports on the situation in Manitoba where the number of child deaths in 1998 in situations where child welfare agencies have responsibility has prompted a complete review of the child welfare system there?
La ministre n'a-t-elle pas lu les mémoires ou les rapports sur la situation au Manitoba, où le nombre de décès d'enfants en 1998 dans des situations où la responsabilité incombe aux organismes de protection de la jeunesse a suscité un examen complet du système de protection de la jeunesse là-bas?

Has she not read the statistics on the situation in Quebec where more than 100 Quebec children under five die every year in violent, unusual or undetermined circumstances and where the child welfare system itself acknowledges having great difficulty in either getting to the causes or providing protection?
N'a-t-elle pas lu les données sur la situation au Québec, où plus de 100 enfants de moins de 5 ans meurent tous les ans dans des circonstances violentes, inhabituelles ou indéterminées et où le système de protection de la jeunesse avoue lui-même avoir beaucoup de difficulté à enrayer les causes de cette situation ou à fournir sa protection?