Vertaling van "welfare was left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies
entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal

ensure the welfare of animals in slaughtering practices | secure animal welfare in slaughtering practices | ensure animal welfare in slaughtering practice | ensure animal welfare in slaughtering practices
assurer le bien-être animal dans le cadre de pratiques d’abattage

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

social well-being [ social welfare(UNBIS) ]
bien-être social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also saw a young woman who came to talk to me because someone had said in a speech that it was sad that, on the 8th of each month, some people did not have any money left from their welfare cheque to pay for current expenses.
Une jeune femme est venue me parler parce qu'on avait dit dans un discours: «C'est triste pour les gens qui, rendus au 8 du mois, n'ont plus d'argent pour payer les dépenses courantes parce que le chèque d'aide sociale est déjà tout dépensé».

On opening day he announced that by opening this they had created another 12 jobs in the community and there was only one person left on welfare.
Le jour de l'inauguration, il a annoncé qu'en ouvrant cet établissement ils avaient créé 12 emplois supplémentaires dans la communauté et qu'il ne restait plus qu'un seul assisté social.

42. Calls on Member States to ensure that welfare protection schemes, including health insurance, takes account of unemployment and social difficulties affecting women so that they are not left unprotected;
42. demande aux États membres que les systèmes de protection sociale, et notamment d'assurance maladie, prennent en compte le chômage et les difficultés sociales des femmes afin que ces dernières ne soient pas laissées sans protection;

As no democratic agreement has yet been reached on the desirability of these foods, particularly from the point of view of animal health and welfare, the decision as to whether or not to place on the market foods derived from cloned animals and their descendants cannot be left to the commitology procedure.
Aucun accord démocratique n'ayant encore été conclu sur le bien-fondé de ces aliments, en particulier du point de vue de la santé et du bien-être animal, la décision sur l'opportunité de commercialiser les aliments obtenus à partir d'animaux clonés et de leur progéniture ne peut être laissée à la procédure de comitologie.

However, in many instances, animal welfare was left to local initiatives while other programs get much higher priorities.
Or, dans de nombreux cas, le bien-être des animaux a été laissé à des initiatives locales, tandis que d’autres programmes ont bénéficié d’un degré de priorité beaucoup plus élevé.

I think about the example a few years ago of a woman in Ontario who was nine months pregnant and was left locked in a room to die because she was collecting welfare payments at the same time that she was getting student loans.
Je pense à l'exemple, il y a quelques années, d'une femme ontarienne qui était enceinte de neuf mois et qu'on a laissée mourir enfermée dans une pièce parce qu'elle touchait des paiements de l'aide sociale tout en recevant des prêts pour étudiants.

When, in the past, the Swedish Government was heading the campaign for Sweden to join the EU, it said the goal was not only to retain the Swedish welfare state but also, together with other left-wing forces, to pursue a social welfare policy throughout Europe.
Lorsque le gouvernement suédois menait campagne pour l'adhésion de la Suède à l'UE, on a affirmé que le but était non seulement de préserver la protection sociale suédoise, mais aussi de se joindre à d'autres forces de gauche pour mener une politique dans le même sens à l'échelle de l'Europe entière.

They need to give the landscape and cultural conditions due consideration. They must apply the strictest consumer conditions, supply a wide range of products, both regionally and in terms of quality, make animal welfare a top priority and be responsible for the product, even once it has left the farm.
Ils doivent tenir compte du paysage et des conditions culturelles, des conditions de consommation les plus strictes, fournir les produits les plus divers, tant du point de vue régional que qualitatif, et considérer le bien-être des animaux comme une priorité.

The only option left is to develop the current policy from its "new directions" to its logical conclusion, fully recognizing that Agricultural Policy cannot lead a life apart from Consumer Policy and Environmental Policy or concerns such as Animal welfare.
La seule option qu'il reste est de développer la politique actuelle, de ses "nouvelles orientations" à sa conclusion logique, en reconnaissant pleinement que la politique agricole ne peut s'écarter de la politique des consommateurs, ni de la politique de l'environnement, ni ignorer des préoccupations telles que le bien-être des animaux.