Vertaling van "well appreciated even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think it has an image that is well understood, well appreciated, even for the man in the street, young people, and politicians.
Je ne pense pas que M. Tout-le-Monde, que les jeunes et que les politiciens comprennent vraiment cette image ou l'apprécient.

– Madam President, I would like to remind Commissioner Füle of his very well-appreciated communication on the European Neighbourhood Policy; and I can hear, Commissioner, that you basically concede that we should apply the same principle to Russia as well, even if Russia is not a part of the Eastern Neighbourhood.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à rappeler au commissaire Füle sa communication très appréciée sur la politique européenne de voisinage; j’entends, Monsieur le Commissaire, que vous concédez en substance que nous devons appliquer le même principe à la Russie, même si elle ne fait pas partie du voisinage oriental.

He also helps out with the Haut-Saint-François RCM employee appreciation evening as well as Loisirs Cookshire.
Il s'implique dans les éditions de la Soirée reconnaissance des employés de la MRC du Haut-Saint-François et oeuvre au sein des Loisirs Cookshire.

I would appreciate it as well if the Commissioner, whom I welcome to his new post, could perhaps bring a fresh pair of eyes – as opposed to a pair of tags – to this issue, even though it is not within his remit, and accept that this well-meaning but deeply flawed proposal is precisely what the sheep and goat sector of Europe does not need at this time or at all.
Je serais également reconnaissant au Commissaire, que je félicite au passage pour sa nouvelle fonction, s’il pouvait peut-être apporter un regard neuf sur cette question, même si cela n’entre pas dans ses attributions, et admettre que cette proposition pleine de bonnes intentions, mais accuse de graves lacunes, et que c’est précisément ce dont la filière ovine et caprine en Europe n’a pas besoin en ce moment, voire pas du tout.

To make sense of what Mr Schulz has to say is even more important, and I appreciate that from them as well.
Il est d’autant plus important de donner du sens à ce que M. Schulz a à dire et c’est aussi cela que j’apprécie chez eux.

Paragraph 5 of the resolution contained in the report is doubtless well intentioned, but even the precautionary principle can only be applied if there is an appreciable risk and firm findings.
Les intentions du paragraphe 5 de la résolution contenue dans le rapport sont sans nul doute bonnes, mais même le principe de précaution ne peut être appliqué qu’en présence d’un risque mesurable et de solides observations.

I don't know the specific number of flying hours involved, or even simulator hours, but pilot training is not a cheap undertaking, as you can well appreciate.
J'ignore le nombre précis d'heures de vol que cela comporte, ou même les heures de simulation, mais vous comprendrez que la formation des pilotes n'est pas bon marché.

Even so, whereas incidents concerning the incarceration of Aung San Suu Kyi and the impossibility for the LND, the party which won the elections, to exert its political power are well known, less well known are other extremely serious facts concerning the conscription of child soldiers, the forced labour of a large part of the population and, something which the women in our Parliament, and I believe all civilised people, appreciate as particularly sensitive, the abuse inflicted upon women from ethnic minorities.
Et pourtant, même si les incidents liés à l’incarcération d’Aung San Suu Kyi et à l’impossibilité pour la LND, le parti qui a remporté les élections, d’exercer son pouvoir politique, sont largement connus, d’autres faits extrêmement graves le sont moins. Je pense à la conscription d’enfants soldats, au travail forcé d’une grande partie de la population et, ce qui devrait toucher tout particulièrement les femmes de notre Parlement et je pense toute personne civilisée, les violences infligées aux femmes appartenant à des minorités ethniques.

As well, for our aboriginal Canadians, on June 2 I announced a project for aboriginals that will be on the Internet, creating 200 jobs, giving them opportunities to be involved in entrepreneurship and giving us an opportunity to appreciate even more than we do our aboriginal—
J'ai aussi annoncé, le 2 juin, à l'intention des Canadiens autochtones, un projet qui sera réalisé par Internet et qui créera 200 emplois. Ce projet permettra aux autochtones de participer à des entreprises commerciales et nous permettra d'apprécier leurs talents encore davantage.

I think the fact that you're here, even though what's going to come out of it we don't know, just shows us that the government has some sort of interest in our welfare, and I think that for most of us it's well appreciated.
Je pense que le fait que vous soyez ici, même si nous ne savons pas ce qui en résultera, montre au moins que le gouvernement fait preuve d'un certain intérêt pour notre bien-être, et je pense que pour la plupart d'entre nous, c'est très apprécié.