Vertaling van "well done speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

well-done
bien cuit

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

well done [ bully for you | bravo ]
bravo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I want to compliment the member for his extremely well done speech.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député pour sa remarquable allocution.

Honourable senators, please join me in welcoming and congratulating, once again, our new Black Rod on his new position and on a job well done during yesterday's Speech from the Throne.
Honorables sénateurs, je vous invite, encore une fois, à vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à notre nouvel huissier du bâton noir et à le féliciter non seulement pour son nouveau poste, mais aussi pour l'excellent travail qu'il a fait hier durant le discours du Trône.

Obviously, freedom of speech should not depend on a journalist’s ‘bravery’, because there are such brave journalists and well done to them.
Il va de soi que la liberté d’expression ne devrait pas dépendre du «courage» d’un journaliste, parce que ces journalistes courageux existent et méritent notre estime.

Madam Speaker, I thank the member for Hamilton East—Stoney Creek and the member for Halifax for her speech, which was very well done.
Madame la Présidente, je remercie le député de Hamilton-Est—Stoney Creek.

In a speech on 7 April of this year, your colleague, Commissioner Potočnik, announced that, despite the Commission having avoided this issue and done nothing for many years, he intended presenting a communication in the autumn of this year in which he would tackle the problem, in particular with regard to implementation of existing regulations and an improved inspection system, as well as a broadening of the scientific base.
Dans son discours du 7 avril dernier, votre collègue le commissaire Potočnik a annoncé que bien que la Commission ait écarté ce problème et n’ait rien fait pendant de nombreuses années, lui avait l’intention de présenter, à l’automne de cette année, une communication, dans laquelle il aborderait ce problème, en particulier concernant l’application des règlements existants et un système d’inspection amélioré, ainsi que l’élargissement de la base scientifique.

Paul, CPC): Mr. Speaker, I appreciated the member's eloquent speech, which was very clear and very well done.
Paul, PCC): Monsieur le Président, je remercie le député de son discours éloquent, qui était très clair et très bien fait.

[English] Mr. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, CPC): Mr. Speaker, the hon. member's speech was very well done and clearly presented.
[Traduction] M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC): Monsieur le Président, je félicite le député de son très bon discours, présenté de façon claire.

At this time of night I cannot match him in using words skilfully in the form of puns as he did in his speech, but, well done!
À cette heure de la nuit, je ne pourrai égaler l’orateur qui m’a précédée en utilisant des jeux de mots habiles comme il l’a fait dans son discours. Bien joué!

– (SV) Mr President, it is usual to begin a speech by saying thank you for a job well done.
- (SV) Monsieur le Président, il est de coutume de commencer son intervention en remerciant le rapporteur pour la qualité de son travail.

It is right for there to be penalties for those who do not implement the guidelines, but I must also say that, following my speech in this House regarding the explanation of vote on Friday 17 December 1999, that is, last century, the fish got wind of this and, in writing – because as we all know, they cannot talk – said to me: “Well done, you spoke up for us!
Il est juste, d'après moi, qu'on prévoie des sanctions contre ceux qui n'appliquent pas les directives, mais je dois ajouter que, depuis mon intervention en cette Assemblée, le vendredi 17 décembre 1999, au siècle dernier donc, ma voix est arrivée aux poissons qui, par écrit - comme nous le savons, ils ne peuvent parler - m'ont dit : "Bravo, tu as parlé en notre faveur !