Traduction de «well ever since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Christiane Gagnon: The few words I quoted earlier show only too well how, since 1993, the Liberals have continued to feed the public increasingly rosy promises in order to blind it to an ever darker future.
Mme Christiane Gagnon: À elles seules, ces quelques paroles que j'ai citées plus tôt illustrent parfaitement à quel point, depuis l'élection de 1993, les libéraux n'ont cessé d'induire la population en erreur avec des promesses toujours plus roses cachant des lendemains toujours plus sombres.

The has been essentially draining the coffers of health care budgets ever since, handing billions of dollars to the select, well connected, influential group of pharmaceutical companies that the Liberals used so well.
Depuis lors, cette magnanimité a pour l'essentiel contribué à vider les coffres de milliards de dollars destinés aux soins de santé pour les faire atterrir dans les poches des entreprises pharmaceutiques sélectes, influentes et disposant de bons contacts que les libéraux savaient si bien mettre à profit.

Ever since, it has been a familiar refrain in the EU, which has been accompanied by efforts undertaken, since the Year of Africa, by the world’s developed countries to address the same questions, namely decolonisation, immigration to Europe, the need to build and maintain infrastructure, to build wells, to introduce irrigation, education, efficient farming based on agricultural production, to reduce nomadic pastoralism and to implement the forest planting plan as a key factor in the fight against the increasing desertification of the Sahel.
Depuis lors, il a toujours constitué un refrain familier dans l’Union européenne, qui s’est accompagné d’efforts entrepris, depuis l’Année de l’Afrique, par les pays développés du monde entier afin de traiter les mêmes questions, à savoir la décolonisation, l’immigration vers l’Europe, la nécessité de construire et d’entretenir des infrastructures, de creuser des puits, d’introduire l’irrigation, l’éducation, une agriculture efficace basée sur la production agricole, afin de réduire le pastoralisme nomade et de mettre en œuvre le plan de plantation de forêts en tant que facteur clef dans la lutte contre la désertification croissante du Sahel.

The Union of Poles in Belarus has been persecuted ever since a new democratic leadership was elected, despite the fact that the organisation stays well out of domestic politics in Belarus.
L’Union des Polonais du Belarus est persécutée depuis qu’une nouvelle direction démocratique a été élue, malgré le fait que cette organisation se tienne bien à l’écart de la politique intérieure du Belarus.

– (PT) Madam President, regional policy has played a key, well-defined role ever since the EU took its first tentative steps.
- (PT) Madame la Présidente, la politique régionale joue un rôle clé bien défini depuis les premiers balbutiements de l’UE.

Honourable senators, as you may know, the corporation has served Canadian interests very well ever since it was first set up by the Government of Canada in 1946 to help with international rebuilding efforts following World War II. The corporation is especially well known for its role in supplying defence and aerospace requirements of other governments, especially the U.S. Department of Defense, its biggest customer.
Honorables sénateurs, comme vous le savez, la Corporation sert très bien les intérêts du Canada depuis sa création par le gouvernement du Canada en 1946 afin de contribuer aux efforts internationaux de reconstruction à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La Corporation est particulièrement bien connue pour son rôle dans l'approvisionnement des ressources en matière de défense et d'aérospatiale d'autres gouvernements, notamment du département de la Défense des États-Unis, son plus gros client.

As you well know, we have been Europeans ever since the days of Charlemagne.
Nous sommes, vous le savez, Européens depuis Charlemagne.

There has been much discussion of constitutional law in Canada ever since 1867, when Canada became a federation, as well as since 1982, when the Charter of Rights and Freedoms was added to the Canadian Constitution.
On parle beaucoup de droit constitutionnel au Canada et ce, depuis 1867, année où le Canada est devenu un État fédéral et aussi depuis 1982, année où une Charte des droits et libertés fut inscrite dans la Constitution canadienne.

We Reformers have communicated our position on the death penalty very well, ever since the party was formed.
Les réformistes défendent admirablement la position du parti sur la peine capitale depuis la formation de celui-ci.