Vertaling van "well find ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General well-being finding
constatation à propos du bien-être général

Well differentiated histological grade finding
constatation à propos du grade histologique bien différencié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If " security" were too broadly interpreted, we could well find ourselves beyond the framework of the laws of Canada.
Si le terme «sécurité» était interprété de façon trop large, nous pourrions bien nous retrouver à dépasser le cadre des lois canadiennes.

Faced as we are with well over 400 petitions, as stated in a paragraph of the resolution, we find ourselves discussing this issue again in this Chamber.
Comme le précise l’un des paragraphes de la résolution, plus de 400 pétitions ont été soumises et cette question fait à nouveau l’objet de discussions dans ce Parlement.

If this comes about, we may well find ourselves in a difficult situation if we recall the statements made by the Prime Minister of Chad, who recently called upon the international community to remove the refugees.
Si cela se produit, nous nous trouverons dans une situation difficile. Rappelons-nous les déclarations du Premier ministre tchadien, qui a récemment appelé la communauté internationale à déplacer les réfugiés.

Well, it was because SWIFT was moving and we were finding ourselves in a situation where we did not have a regulation on the transfer of data, so the Council and the Commission moved swiftly to arrange something.
C’est parce que la SWIFT déménageait et que nous nous trouvions dans une situation dans laquelle nous n’avions pas de réglementation en matière de transfert de données. Le Conseil et la Commission ont alors agi dans l’urgence afin d’arranger quelque chose.

However, if you feel that parliamentarians should not be involved, then you and I could very well find ourselves on a collision course because, in my opinion, parliamentarians should absolutely have a say in the mattter.
Par contre, si vous considérez que les parlementaires n'ont pas grand-chose à dire, vous et moi risquons de nous retrouver sur une trajectoire de collision, parce que je mon côté, je pense qu'il est absolument essentiel que les parlementaires s'en mêlent.

We could well find ourselves in a situation in which, far from improving things and finding solutions to the flagrant problems of the Aboriginal nations, we will add to their distress, to their problems and to the legal challenges that the Aboriginal nations have had to institute for years now in order to assert their rights, challenges which are already too numerous.
On risque de se retrouver dans une situation où, loin d'améliorer les choses et de trouver des solutions aux problèmes criants des nations autochtones, on aura ajouté à leur désarroi, à leurs problèmes et aux contestations juridiques que doivent faire les nations autochtones depuis des années pour faire valoir leurs droits, contestations qui sont déjà trop nombreuses.

Parliament’s interest in and commitment to this issue were well known, so to find ourselves coming back and being faced with a mere recommendation, with all its difficulties, faults and inconsistencies, is just not good enough.
L’intérêt et l’engagement du Parlement vis-à-vis de cette question étaient notoires: revenir en arrière et se retrouver avec une simple recommandation, avec toutes les difficultés, les erreurs et les incohérences que cela implique, est inadmissible.

We might very well find ourselves, as legislators, in coming up with a piece of public legislation that will meet the objectives of the common good and the public interest, that there may be a variety of different approaches to justification.
Lorsque nous produirons un projet de loi répondant aux objectifs du bien commun et de l'intérêt public, nous pourrions très bien arriver à devoir admettre, en tant que législateurs, qu'il y a diverses façons de justifier un droit.

The reason why I am giving this explanation of vote is that we may well find ourselves having to define our position anew at Second Reading stage.
C’est pourquoi je donne cette explication de vote car, dans le cadre d’une seconde lecture, nous devrons éventuellement redéfinir notre position.

Some stress the fact that the problems found at the Canadian-American border are totally different from those found at the Mexican-American border, and if we were to invite Mexico to participate in the security perimeter, we may well find ourselves forced to Mexicanize the process at the Canadian border, which would involve much more rigorous restrictions and controls than we currently have.
Certaines personnes mettent d'abord l'accent sur le fait que la frontière canado-américaine pose des problèmes totalement différents de ceux de la frontière mexicano-américaine et que le risque, en invitant le Mexique à faire partie du périmètre de sécurité, serait celui de faire face à un processus de mexicanisation de la frontière canadienne, avec des contraintes et des contrôles beaucoup plus importants que ceux qu'on a actuellement.