Vertaling van "well know until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

know well
connaître à fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We not only had the troops in Canada, but, as you very well know, until about 1993-94 we had a brigade in Germany.
Nous avions des soldats non seulement au Canada, mais comme vous le savez, jusqu'en 1993-1994, nous avions une brigade en Allemagne.

You are an ambitious European; you know that the people whose stress levels are tested every day are our fellow citizens, who know only too well that, until we take the bull by the horns, we will be unable to guarantee their security or the security of the financial market.
Vous êtes un Européen ambitieux, vous savez que ceux dont on teste la résistance tous les jours, ce sont nos concitoyens, qui savent très bien que tant qu’on ne prendra pas le taureau par les cornes, on ne pourra pas garantir à la fois leur sécurité et celle du marché financier.

As you well know, until now there has been a special provision, which is a throwback to the accession treaties of Spain and Portugal and which expires at the end of this year, and please believe me when I say that, once this provision expires, everyone – including Spain and Portugal – will be subject to the same laws and therefore the same principles when it comes to setting TACs and quotas and the same principles will apply to access to fishing-grounds.
Vous savez bien qu'il y a eu jusqu'à présent une disposition particulière, qui remonte au traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et que cette disposition viendra à échéance à la fin de cette année, mais vous devez me croire quand je dis que la fin de cette disposition signifie que les mêmes lois seront d'application pour tous - y compris l'Espagne et le Portugal -, et donc aussi les mêmes principes de fixation de TAC et de quotas et les mêmes principes en matière d'accès aux eaux territoriales.

I am not surprised at that – I know Anita Gradin very well – but until I have formal confirmation I cannot release the letter.
Je connais très bien Anita Gradin, et je n'en attendais pas moins d'elle, mais tant que je n'ai pas sa confirmation formelle, je ne peux pas prendre cette liberté.

Agriculture was outside the system, as you probably well know, until 1994, when we brought agriculture into the world trading system.
L'agriculture ne faisait pas partie des négociations, comme vous le savez probablement fort bien, jusqu'en 1994, lorsqu'elle a été intégrée au régime commercial mondial.

The uncertainties of being involved in an international mission and not knowing until well into the mission whether the Special Duty Area designation would be made has, over the years, caused understandable discomfort for both the members on the mission as well as their families.
Les incertitudes que suscite la participation à une mission internationale et le fait de ne savoir que pendant la mission si la désignation de Zone de service spécial aura lieu ont, au fil des ans, causé de l'anxiété parmi les participants aux missions et leurs familles, ce qui est compréhensible.

However, until this bill is passed and the commencement of the drafting of regulations takes place, we will not get anywhere. If people still oppose this piece of legislation, for whatever reason — lack of consultation, there is no money attached, there is no guarantee — all I can say, and as you very well know, the minister has committed that there will be ongoing funding for this.
À ceux qui s'opposent encore au projet de loi pour quelques raisons — il n'y a pas eu de consultation, aucune somme n'est prévue pour l'application de la loi, il n'y a pas de garantie — tout ce que je peux dire, c'est que, comme vous le savez pertinemment, le ministre s'est engagé à prévoir un financement continu pour cette mesure.

We well know that when one sector of the agriculture economy goes into a crisis situation on the income side that it is not too long until a major portion of the Canadian economy follows suit.
Nous savons pertinemment que lorsqu'un secteur de l'économie agricole est en crise au niveau des revenus, un volet important de l'économie canadienne ne tarde pas à en subir les effets.