Traduction de «well last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I was talking to the young lieutenant, he said, “Well, last night we picked up 11 separate radio transmissions, so we think there's a fairly major FARC unit out there”.
Pendant que je parlais au jeune lieutenant, il a dit: «Hier soir nous avons détecté 11 transmissions radio distinctes, et nous pensons qu'il y a là une assez grosse unité du FARC».

Well, last night the minister did not have an answer, even though the round table has done that study and has those numbers.
Le ministre n'a pas pu répondre à cette question hier soir, mais la table ronde a mené une étude à cet égard et connaît la réponse.

This is getting a bit much. On both sides of the Ottawa River, tens of thousands of families did not sleep well last night after the Conservative budget confirmed that over 20,000 jobs would be slashed from our hard-working, dedicated public service.
Des deux côtés de la rivière des Outaouais, des dizaines de milliers de familles n'ont pas dormi en paix la nuit dernière après que le budget des conservateurs leur eut confirmé que plus de 20 000 emplois seraient supprimés au sein de notre fonction publique qui travaille fort et consciencieusement.

Last night I informed him that Parliament understood perfectly well that the crisis created in Palestine obliged him to return to his country to take control of the situation.
Je lui ai fait savoir hier soir que le Parlement comprenait parfaitement que la crise survenue en Palestine ne lui laissait d’autre choix que de retourner dans son pays pour reprendre la situation en main.

Well, Mr President, I slept very well last night and, once again, I had a dream.
Eh bien, Monsieur le Président, cette nuit j'ai très bien dormi et j'ai fait encore une fois un rêve.

– Mr President, Tony Blair and Donald Dewar will not have slept well last night!
- (EN) Monsieur le Président, Tony Blair et Donald Dewar n’auront pas dormi sur leurs deux oreilles la nuit dernière !

Well then, I was thinking about that last night, Madam President.
Eh bien, j'ai pensé à cela cette nuit, Madame la Présidente.

We have already had one question asked in the House concerning a point of controversy that arose only last night and which might well, because of confusion, jeopardise an important amendment.
Nous avons déjà dû faire face à une question dans ce Parlement concernant un point de controverse qui est apparu seulement hier soir et qui pourrait bien, en raison de la confusion qui règne, compromettre un amendement majeur.

Senator Beaudoin did well last night to draw to our attention what was done in Saskatchewan and in Alberta within our own memory, a few years ago when the Supreme Court of Canada told them that they could unilaterally do away with the bilingual character that was part of their laws when they entered Confederation.
Le sénateur Beaudoin a bien fait hier soir d'attirer notre attention sur ce qui s'est passé en Saskatchewan et en Alberta quand, il y a quelques années, la Cour suprême a dit à ces provinces qu'elles pouvaient unilatéralement abandonner le caractère bilingue qui faisait pourtant partie de leur législation lorsqu'elles se sont jointes à la Confédération.

Mr. Wells: Last night, several of the farmers here were comparing their own particular problems on their own farming operations in regard to this.
M. Wells: Hier soir, plusieurs cultivateurs ici présents comparaient les problèmes qu'ils ont à ce sujet dans leur exploitation.