Traduction de «well lie behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lie in grant as well as in livery
est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That may well lie behind the measures taken in Scotland.
Cela peut très bien expliquer les mesures prises en Écosse.

When we address this issue again, I trust that all hon. members will be well informed and will have some understanding of the common sense that lies behind the Criminal Code.
Lorsqu'on reviendra sur cette question, j'ose espérer que tous les députés seront éclairés et qu'ils comprendront un peu le bon sens que l'on retrouve à la lecture du Code criminel.

They have a huge need for technology and for infrastructure, as well as a need for the knowledge that lies behind all of that.
Elles sont assoiffées de technologie et d'infrastructure, de même que du savoir à leur base.

You will see basically the record of how the person behaves in your community, which is the principle that lies behind the minister's permit as well.
On voit comment la personne se comporte dans la communauté; c'est également l'élément déterminant en ce qui concerne le permis du ministre.

This socialist system lies behind the misinformation and lack of information at the time, as well as the paucity of data available to us today.
C’est ce système socialiste qui est à l’origine de la désinformation et de l’absence d’information, à l’époque, ainsi que de la rareté des données disponibles actuellement.

That causes great difficulties, of course, not only for the committee, but for the whole of Parliament, as well, because how can we grant discharge for a budget, in other words accountably claim to our electorate that this budget is correct, without knowing what lies behind the figures? That would be absurd.
Il va sans dire que ceci pose d’énormes problèmes à la commission et à l’ensemble du Parlement. En effet, comment octroyer la décharge d’un budget, ce qui revient à déclarer de façon responsable à notre électorat que ce budget est correct, alors que nous ignorons ce que cachent les chiffres?

These crimes are what lie behind the Dover tragedy, as well as all the anonymous tragedies that are played out every day, which we do not hear about since they are not reported in the press.
Ce sont elles qui sont à la base de la tragédie de Douvres, mais aussi de toutes ces tragédies anonymes qui se jouent chaque jour sans que nous en ayons connaissance parce que la presse ne les rapporte pas.

However, behind this colourful behaviour lies a most knowledgeable and well-informed individual.
Cependant, derrière ce comportement coloré se cache une personne extrêmement bien informée.

That is why I think it is very positive that your committee has taken up my invitation to engage Canadians to try to understand both their aspirations for these new negotiations as well as their concerns that may lie behind some of these issues at the WTO, and in general international trade and investment.
C'est pourquoi, monsieur le président, je suis très heureux que votre comité ait accepté mon invitation d'aider les Canadiens à essayer de comprendre leurs aspirations face à ces nouvelles négociations ainsi que leurs préoccupations au sujet de l'OMC et, de façon générale, du commerce international et des investissements.