Vertaling van "well make perfect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

practice makes perfect
usage rend maître

fully penetrating well | perfect well
puits complet

make decision regarding the animal's welfare | make decisions regarding animals' welfare | make decisions regarding the animal's welfare | make decisions regarding the animal's well-being
prendre des décisions concernant le bien-être d’un animal

fully penetrating well [ fully-penetrating well | perfect well ]
puits complet

perfect transition | proper transition | regular transition | well-designed transition
raccordement correct

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes perfect sense that increasing opportunities for women to sit on boards of directors would be good for Canadian women, for Canadian companies, as well as for the economy and economic growth.
Il est tout à fait logique que l'augmentation des possibilités qu'ont les femmes de siéger à des conseils d'administration soit bonne pour les femmes canadiennes, bonne pour les sociétés canadiennes et tout à fait bonne pour l'économie et la croissance économique.

The good mineral content and the nature of the clayey/loamy, well-drained, porous and fertile soils with high potassium content make it possible to obtain perfectly adjacent and compact cloves, characterised by high dry matter content which increases the product’s shelf life.
La bonne teneur en substances minérales et la nature argilo-limoneuse des sols, bien drainés, poreux et fertiles, à haute teneur en potassium, permettent d’obtenir des gousses parfaitement contiguës et compactes, caractérisées par un rendement élevé en substance sèche, qui améliore l’aptitude à la conservation du produit.

I also believe that the ECB’s approach is widely understood by now, and that the publication of minutes by other central banks makes perfect sense for them as well.
Je crois également que l'approche de la BCE est désormais bien comprise, et que la publication de comptes rendus par d'autres banques centrales se justifie tout autant à leurs yeux.

The first is that complete harmonisation of the kind you have proposed might well make perfect sense in certain fields – in e-commerce, for example – but cannot be a model for the internal market as a whole, something for which good arguments still need to be found by way of a proper impact assessment.
Premièrement, l’harmonisation totale que vous avez proposée peut s’avérer parfaitement sensée dans certains domaines- le commerce en ligne par exemple- mais ne peut servir de modèle pour l’ensemble du marché intérieur.

The first is that complete harmonisation of the kind you have proposed might well make perfect sense in certain fields – in e -commerce, for example – but cannot be a model for the internal market as a whole, something for which good arguments still need to be found by way of a proper impact assessment.
Premièrement, l’harmonisation totale que vous avez proposée peut s’avérer parfaitement sensée dans certains domaines- le commerce en ligne par exemple- mais ne peut servir de modèle pour l’ensemble du marché intérieur.

It would make perfect sense to include parole officers as well.
Il serait tout à fait sensé d'ajouter les agents de libération conditionnelle à cette liste.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, first of all let us make perfectly clear that the position of the Government of Canada is that the law of international conflict applies to our troops, including those that are soon to depart as well as those that have already been engaged.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je tiens au départ à souligner très clairement la position du gouvernement du Canada, qui estime que le droit régissant les conflits internationaux s'applique à nos militaires, qu'il s'agisse de ceux qui partiront sous peu ou encore de ceux qui sont déjà là-bas.

This is also why it makes perfect sense and presents a major political opportunity for us to adopt a clear position, one which will express the well-founded expectations and the commitment of the Union’s citizens concerning the future of the special administrative region of Macao in the political context of China and concerning Europe’s relations with both, with regard to defence and the promotion of human rights, of other constitutional values and those of the specific legal framework which applies to the region by means of its new statute and of the principle of “one country, two systems”.
C'est aussi pour cela qu'il est censé et de la plus grande opportunité politique d'adopter une position claire, capable d'exprimer les attentes fondées et l'engagement des peuples de l'Union en ce qui concerne le futur de la région administrative spéciale de Macao dans le contexte politique de la Chine, et les relations de l'Europe avec ces deux entités en ce qui concerne la défense et la promotion des droits de l'homme, des autres valeurs de l'État de droit et du cadre juridique spécifique appliqué à la région en vertu de son nouveau statut et du principe "un pays, deux systèmes".

It makes perfect sense to me that Ontario, with 40 per cent of the country's population, should get such a veto, as well as two provinces representing a majority in western Canada, and likewise in eastern Canada.
Je pense qu'il est tout à fait logique qu'on puisse l'offrir à l'Ontario, qui représente 40 p. 100 de la population, à deux provinces représentant la majorité de la population dans l'Ouest et la même chose dans la partie est du Canada.