Vertaling van "well off today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woopie [ well-off older person | well off old people | welderly | well off elderly ]
retraité bien pourvu [ retraité nanti ]

less well-off
moins bien nanti

be well off
se tirer bien d'affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, no one will argue that Hong Kong is less well off today.
Toutefois, personne ne dira que Hong Kong est moins bien nantie aujourd'hui.

As well, a survey by Farm Credit Canada found that young producers, age 40 and under, felt their farm or business was better off today compared to five years ago.
À maints égard, les jeunes agriculteurs sont notre avenir. Qui plus est, selon un sondage effectué par Financement agricole Canada, les jeunes producteurs, âgés de 40 ans ou moins, trouvent que leur exploitation ou entreprise agricole se porte mieux aujourd'hui qu'il y a cinq ans.

Well, hot off the press, folks: Aer Lingus have laid people off today and Intel, the people who put EUR 400 000 into the ‘yes’ campaign, have laid off 300 people today.
Et bien, camarades, la nouvelle vient tout juste de tomber: Aer Lingus a annoncé aujourd’hui des licenciements et Intel, la société qui a dépensé 400 000 euros pour la campagne du «oui», vient également de licencier 300 personnes aujourd’hui.

We are managing the economy well and ordinary Canadians are benefiting and are better off today as a result.
Nous gérons bien l'économie, et la situation des Canadiens ordinaires s'est améliorée grâce à cela.

That relates to the ever-changing question of what constitutes a family, which needs to be revised, and the fact that in today’s well-off society, having children is connected with the fear of poverty.
Il s'agit de la question sans cesse changeante de ce qui constitue une famille, une question qui doit être revue, et du fait que dans notre société aisée d'aujourd'hui, avoir des enfants est mis en relation avec la crainte de la pauvreté.

They forget that our commitment to solidarity, which is being expressed today in this cohesion policy, is designed to allow all the communities and each and every inhabitant of the disadvantaged regions to have access to the same benefits as people in the more well-off regions.
Ils oublient que notre volonté de solidarité qui s’exprime aujourd’hui dans cette politique de cohésion vise à permettre à tous les peuples, à chacun des habitants des régions défavorisées, d’accéder aux mêmes avantages que ceux des régions plus favorisées.

I suggest that all members present today would agree that we do indeed live in interesting times. Right now, we in Canada live in one of the most secure, well off, stable countries on the face of the earth.
À l'heure actuelle, nous, citoyens du Canada, habitons un des pays les plus prospères, les plus stables et offrant la meilleure sécurité sur Terre.

I. whereas the Dublin Foundation, through concrete case studies, has illustrated the high degree of diversity both in CSR application as well as communication methods; that it has also observed that "what companies are facing today is not a fixed universe of topics and issues to 'tick off' in order to be responsible";
I. considérant que la Fondation de Dublin a illustré, par des études de cas concrets, la forte diversité qui existe tant dans l'application de la RSE que dans les méthodes de communication; qu'elle a également indiqué que "ce à quoi les entreprises sont confrontées aujourd'hui n'est pas un univers prédéterminé de thèmes et de questions à "cocher" pour faire preuve de responsabilité",

Mr. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing, NDP): Mr. Speaker, those who speak on behalf of and know the problems faced by the less well off in Canada today pointed out the complete about face of the Liberal government on social programs and health care.
M. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing, NPD): Monsieur le Président, les personnes qui parlent au nom des moins bien nantis de notre pays et qui connaissent leurs problèmes ont signalé aujourd'hui la volte-face du présent gouvernement libéral en ce qui concerne les programmes sociaux et les soins de santé.