Vertaling van "well over half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

mean maximal expiratory flow over the middle half of the FVC | MMEF 25-75%
débit maximum expiratoire 25 p. cent, 75 p. cent | D.M.E. 25 p. cent, 75 p. cent

over flow well
talon de lavage

worked over well
puits en cours de travaux d'entretien

half Nelson turn over and pin
renversement par nelson et immobilisation

be half seas over
être entre deux vins [ être bien éméché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Belgium, Cyprus, Czech Republic, Poland and United Kingdom well over half of the subsequent applications were lodged in the same Member State.
En Belgique, à Chypre, en Pologne, en République tchèque et au Royaume-Uni, bien plus de la moitié des demandes ultérieures ont été introduites dans le même État membre.

Women account for well over half of them and 20 million are children.
Nettement plus de la moitié des personnes concernées sont des femmes, vingt millions sont des enfants.

It acted as a focal point for many thousands of festivals, conferences, publications and other activities, was celebrated by well over half of the co-financed projects and attracted more press and media coverage than at any other time during the Year.
Elle a constitué le point d'orgue de plusieurs milliers de festivals, de conférences, de publications et autres opérations ; une large moitié des projets cofinancés l'on célébrée, et elle a été l'événement de l'AEL ayant le plus attiré la presse et les médias.

In Cyprus (87%), Poland (82%), Hungary (75%) and the Czech Republic (61%), well over half of the subsequent applications were lodged in the same Member State.
À Chypre (87 %), en Pologne (82 %), en Hongrie (75 %) et en République tchèque (61 %), bien plus de la moitié des demandes ultérieures ont été introduites dans le même État membre.

The Investment Plan for Europe is now expected to trigger more than €168 billion in total investments. This comes just two years after the Plan was launched by the Juncker Commission and represents well over half of the €315 billion target of total investments mobilised that was originally earmarked.
Juste deux ans après qu'il ait été lancé par la Commission Juncker, le Plan d'investissement pour l'Europe a déjà mobilisé au total plus de 168 milliards d'euros d'investissements, soit largement plus de la moitié du montant de 315 milliards d'euros prévu à l'origine.

I thank the people of Pickering—Scarborough East for indulging me over the years, as well as the people of Pickering—Ajax—Uxbridge and the people of Ontario riding, all three ridings over time representing a good chunk of Canadians, or well over half a million Canadians in that period of time.
Même chose pour les gens des circonscriptions de Pickering—Ajax—Uxbridge et d'Ontario, c'est-à-dire les trois circonscriptions où j'ai pu représenter un grand nombre de Canadiens au fil des ans, bien au-dessus d'un demi-million quand on y pense.

In 1985, a sub-commission of the United Nations Economic and Social Council on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities reiterated that reliable estimates by independent authorities and by eyewitnesses clearly indicate that " .at least 1 million, and possibly well over half of the Armenian population, were exterminated" .
En 1985, une sous-commission du Conseil économique et social des Nations Unies sur la prévention de la discrimination contre les minorités a réitéré que les estimations dignes de foi établies par des responsables indépendants et par des témoins oculaires indiquent clairement qu'au moins un million d'habitants, peut-être même nettement plus de la moitié de la population arménienne, ont été exterminés.

At least 1 million, and well over half of the Armenian population are reliably estimated by independent authorities and eye witnesses to have been killed or death marched.
Des autorités indépendantes et des témoins oculaires estiment à plus d'un million, soit plus de la moitié de la population arménienne, le nombre d'Arméniens qui ont été massacrés ou à qui on a imposé une marche de la mort.

In fact, the $700 million is, as I recall, well over half of the national total.
Le montant de 700 millions est, si je ne m'abuse, bien supérieur à la moitié du montant total de l'aide nationale.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have separate petitions here with over 2,400 names, which adds to the list of well over half a million people who have already sent in petitions.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais présenter diverses pétitions portant plus de 2 400 noms qui viennent s'ajouter à la liste de plus d'un demi-million de personnes qui ont déjà envoyé des pétitions à ce sujet.