Vertaling van "well proven throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Norman Wells Proven Area
réserve prouvée de pétrole et de gaz naturel de la région de Norman Wells

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be ludicrous for a judge to impose a heavy penalty on someone who is simply following the standard practices that are well proven throughout society.
Il serait ridicule pour un juge d'imposer des sanctions graves à quelqu'un qui ne fait qu'appliquer les normes habituelles en vigueur dans l'ensemble de la société.

(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer. There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Contrairement à nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, les blessures peuvent être évitées en sécurisant l’environnement, les produits et les services, l’efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté ayant été amplement démontrée.

(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use, safer by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour. There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Contrairement à nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, les blessures peuvent être évitées en sécurisant l’environnement, les produits et les services, en sensibilisant l'opinion publique aux conséquences des comportements "à risques", l’efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté ayant été amplement démontrée.

Whether the subject is equitable social and economic development, nuclear disarmament, even the reform of this chamber, Senator Roche has proven himself to be thoughtful, sincere, and ever concerned with the well-being of all people in Canada and throughout the world.
Peu importe le sujet, développement social et économique équitable, désarmement nucléaire et même réforme du Sénat, le sénateur Roche a toujours été réfléchi, sincère et préoccupé par le bien-être de tous les citoyens du Canada et du monde.

I would like to quote the results of a SOM-Le Soleil poll conducted between March 1 and 6; 1,000 individuals throughout Quebec were asked: ``Are you counting on the federal budget to stimulate job creation?'' Twenty-eight per cent answered a little; 25 per cent answered not at all; 53 per cent of respondents know full well that the federal budget will contribute nothing to job creation, a fact which has proven true to a large extent (1110) With regard to our young people, the government is earmarking $60 million more for student employment, but on the other hand, is reducing post-secondary education funding by $150 million in 1996-97, and $400 to $500 million in 1997-98.
À cet effet, j'aimerais rappeler un sondage SOM-Le Soleil, fait entre le 1er et le 6 mars auprès de 1 000 personnes dans l'ensemble de la population: «Comptez-vous sur le budget fédéral pour favoriser la création d'emplois?» Vingt-huit pour cent ont répondu: peu; 25 p. 100 ont répondu: pas du tout; 53 p. 100 des répondants savent bien que le budget fédéral ne fera rien pour la création d'emplois, ce qui a été largement confirmé (1110) Chez les jeunes, le gouvernement octroie 60 millions de dollars de plus pour les emplois aux étudiants, mais de l'autre côté il réduit le financement aux études postsecondaires: 150 millions de moins en 1996-1997 et de 400 à 500 millions de moins en 1997-1998.