Traduction de «well understood that committees are allowed to sit now even » (Anglais → Français) :

Senator Robichaud: I want to make clear that it is well understood that committees are allowed to sit now even though the Senate is still sitting.
Le sénateur Robichaud: Je veux qu'il soit bien clair que les comités sont autorisés à siéger en même temps que le Sénat.

Those sentiments are well-founded because we have seen a Senate, which was originally established to represent regional voices in our country in opposition to, or in juxtaposition to, or perhaps in concert with, the elected House of Commons. that has now become, frankly, a place where former partisans of either the Liberal or the Conservative Party are allowed to sit.
Ces impressions sont fondées, car nous avons vu que le Sénat a été créé à l'origine pour faire entendre les voix des régions du Canada en opposition, en parallèle ou même de concert avec la Chambre des communes élue. Bien franchement, il s'agit maintenant d'un lieu où siègent les anciens partisans des libéraux ou des conservateurs.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, we agree that we not see the clock, and as well, I ask for leave so that committees that had agreed to sit at this time to meet with witnesses and so on be allowed to sit even though the Senate may now be sitting.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, nous sommes d'accord pour ne pas tenir compte de l'heure. De plus, je demande la permission pour que les comités qui avaient prévu entendre des témoins ou commencer d'autres travaux à 18 heures puissent le faire même si le Sénat siège toujours.

Poulin: Honourable senators, with leave of the Senate, I move that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be allowed to sit now, even though the Senate is sitting.
Poulin: Honorables sénateurs, je demande la permission que le Comité permanent des banques et du commerce puisse siéger en même temps que le Sénat.

He stopped me and said, ‘Listen, Carlo, you who are now a Member of the European Parliament, ask Parliament – when you debate the Avilés Perea report, which concerns the Committee of the Regions, amongst other things – to give the regions more importance, to give them legislative power, even if it is only partial legislative power, and to allow the elected representatives of the regions throughout Europe to sit in the European Parliament too’.
Il m'a arrêté et m'a dit : "Dis, Carlo, toi qui es aujourd'hui député européen, demande au Parlement - à l'occasion du rapport Avilés Perea qui concerne notamment le Comité des régions - que l'on accorde plus d'importance aux régions, qu'on leur confère un pouvoir législatif - même partiel -, et que l'on autorise que fassent également partie du Parlement européen des représentants élus par les régions de toute l'Europe".

Would it be agreeable that the Foreign Affairs Committee be allowed to sit even though the Senate is now sitting?
Serait-il possible que le comité des affaires étrangères soit autorisé à siéger en même temps que le Sénat?