Vertaling van "well were senator " (Engels → Frans) :

Well, honourable senators, so far changes have not been made, despite amendments — excellent amendments, I might add — put forward at committee by Senator Eggleton, which were voted down by the Conservative majority on the committee.
Honorables sénateurs, jusqu'à présent, il n'a pas été modifié, et ce, malgré les excellents amendements proposés au comité par le sénateur Eggleton, qu'a rejetés la majorité conservatrice au comité.

I contend that you have maintained that Senator Lynch-Staunton as well as Senator Tkachuk were on their feet.
Je soutiens que vous avez dit que le sénateur Lynch-Staunton aussi bien que le sénateur Tkachuk avaient demandé la parole.

Seated at the dinner table as well were Senator Beaudoin and his wife, Senator Kinsella and his wife, Senator Murray, Senator Pépin, my wife and myself.
À la table, on retrouvait aussi le sénateur Beaudoin et son épouse, le sénateur Kinsella et son épouse, le sénateur Murray, le sénateur Pépin, mon épouse et moi.

Hon. Marcel Prud'homme: On the point: If leave were to be granted, I would propose that we append it to the proceedings of today's debates so that we have a better understanding of what the Honourable Senator Cools is saying, as well as Senator Grafstein's question.
L'honorable Marcel Prud'homme: J'invoque le Règlement. Si la permission lui est accordée, je propose d'annexer le document au compte rendu des débats d'aujourd'hui pour que nous comprenions mieux ce que l'honorable sénateur Cools dit ainsi que la question du sénateur Grafstein.

M. taking into account as well that the UK and France were the first two nuclear weapon states to ratify the CTBT and that all EU Member States have signed and many have ratified; underlining therefore that after the Senate’s failure Europe should be called upon to play a leadership role in the efforts to achieve nuclear disarmament,
M. sachant également que le Royaume-Uni et la France ont été les deux premiers États nucléaires à ratifier le CTBT, que tous les États membres de l’UE l’ont signé et que de nombreux autres l’ont ratifié ; soulignant par conséquent qu’à l’issue du refus du Sénat, l’Europe devrait être invitée à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à réaliser le désarmement nucléaire,

Senator Joyal: As Senator Nolin will also remember, as well as Senator Jaffer, we were the first members on the committee who studied the anti-terrorist legislation in its first incarnation.
Le sénateur Joyal : Comme les sénateurs Nolin et Jaffer s'en souviendront, nous avons été les premiers membres du comité à étudier la première version de la Loi antiterroriste.